沪茳小D词典专贴[...]

Oeasy · 发表于 2018-1-10 11:19:10

本帖最后由 Oeasy 于 2018-2-13 23:12 编辑

感谢沪茳小D词典收录《新笹纪英汉大词典》《外教社·柯林斯汉英大词典》《现代日汉双解词典》等权威辞书，供大家免费使用。
相關鏈接：
- [英-汉] 超级大新闻！沪**小D词典收录《新世纪英汉大词典》[20161110] https://www.pdawiki.com/forum/thread-19021-1-1.html
- [英汉-汉英] 【大新闻】《外教社·柯林斯汉英大词典》沪**小 D （含在线版）收录[201612] https://www.pdawiki.com/forum/thread-19479-1-1.html
- https://st.hujiang.com/topic/1710985801379/
- [日语] 【小新闻】现代日汉双解词典@沪**小D[20170630] https://www.pdawiki.com/forum/thread-21059-1-1.html
- [韩语] 沪**小D《中韩词典》、《韩中词典》：黑龙**朝鲜民族出版社 [ 已上线][2017-03-30] https://www.pdawiki.com/forum/thread-17953-1-1.html

按说沪茳作为一家教育公司，提供语言教学、培训服务，在词典方面应该比其他厂商更有專業優勢，理應做得更好，不过事实并非如此。

《新世紀英漢大詞典》算是我目前最常用的英漢詞典了，目前僅有滬茳小D詞典提供免費、在綫網絡版。在使用过程中，遇到一些问题，反馈给官方，几十亿年了也得不到修复。这里开一个专贴，权做记录吧。

注：本貼繁體、簡體、火星文並存，是為了規避敏感詞。

##沪茳小D词典的使用方式
- 在线版旧版 https://dict.hjenglish.com/
- 在线版新版 https://www.hjdict.com/
- 移動端 app https://www.hujiang.com/app/#hjdict
讨论：
- [索引] 新版沪茳小D词典（网站版）[201712] https://www.pdawiki.com/forum/thread-22551-1-1.html

---
#问题〇：缺少《新笹纪英汉大词典》“义项提示词”，可能柯林斯或外研社给的原始数据就没有。
- [英-汉] 义项提示词或短语-新*世*纪英汉大词典的特色[...] http://pdawiki.com/forum/thread-22011-1-1.html

#问题一：
查询一些不那麼生僻的词，返回 404 或 Internal Server Error。
測試時間 2018年1月10日 11:20

旧版： https://dict.hjenglish.com/w/BBC 返回 https://dict.hjenglish.com/404/noword/
新版：https://www.hjdict.com/w/BBC 返回 Internal Server Error
-
旧版：https://dict.hjenglish.com/w/capillary 返回 https://dict.hjenglish.com/404b. ... en_content_new.aspx
新版：https://www.hjdict.com/w/capillary 有结果

##问题二：
https://www.hjdict.com/w/bestow
>留宿；贮藏 <古> 搭配：[+ person, goods]

应为：
> <古> [+ person] 留宿 [+ goods] 贮藏

https://www.hjdict.com/w/collection
>2. 收集的东西；收藏品；作品集；收藏品；作品集
搭配：[+ of pictures, records, stamps, stories, poems, essays]

应为：
>2. 收集的东西；收藏品；作品集
[of pictures, records, stamps]收藏品 [of stories, poems, essays]作品集

##问题三：
https://www.hjdict.com/w/coxswain
/ˈkɒksən/
纸版和 app 那个 ə 是 ᵊ 。

……

参考：
- [索引] 掌上百科编纂处版规|指南兼作长更帖子索引 https://pdawiki.com/forum/thread-21854-1-1.html

Oeasy · 发表于 2018-1-25 15:02:28

本帖最后由 Oeasy 于 2018-1-25 15:20 编辑

https://www.hjdict.com/w/collection
> 2. 收集的东西；收藏品；作品集；收藏品；作品集
搭配：[+ of pictures, records, stamps, stories, poems, essays]

应为：
>2. 收集的东西；收藏品；作品集
[of pictures, records, stamps]收藏品 [of stories, poems, essays]作品集

---
測試時間 2018年1月10日 11:20
新版：https://www.hjdict.com/w/BBC 返回 Internal Server Error
測試時間 2018年1月25日 15:19:39
新版：https://www.hjdict.com/w/BBC 返回 https://www.hjdict.com/notfound/w/BBC

[索引] 沪茳小D词典专贴[...]