查看: 1572|回复: 8
打印 上一主题 下一主题

[英汉] OpenSubtitles2018 en-zh-en (10,000,000 & 4,300,000 entries)

[复制链接]

该用户从未签到

22

主题

67

回帖

1626

积分

解元

Rank: 5Rank: 5

积分
1626

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

跳转到指定楼层
1
发表于 2018-1-11 11:33:41 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
OpenSubtitles2018 English-Chinese-English (en-zh_cn: 10,000,000 entries & en-zh_tw: 4,300,000 entries)
Link of the original data with some elucidations:
http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php
Links of the sample files:
http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018/en-zh_cn_sample.html
http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018/en-zh_tw_sample.html
Link of mdx format:
https://drive.google.com/open?id ... exyAPTQovw53ftrhCXT

I also have just added some “English-Chinese-English” parallel corpuses in my relevant posts. See:
https://www.pdawiki.com/forum/thread-22633-1-1.html
https://www.pdawiki.com/forum/thread-22544-1-1.html
https://www.pdawiki.com/forum/thread-22558-1-2.html

评分

2

查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 23:00
  • 签到天数: 1525 天

    [LV.Master]伴坛终老

    5

    主题

    1826

    回帖

    3万

    积分

    版主

    EBdix开发者 QQ:171785098

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    34821

    灌水大神章管理组专用章

    2
    发表于 2018-1-11 15:44:09 | 只看该作者
    "drive.google.com", it's not that Chinese, especially for Mainland China.
    But still, THX!
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    129

    主题

    2409

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17783

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    3
    发表于 2018-1-11 20:07:42 | 只看该作者
    下载了一个,放入Mdict,显示的都是数字序号,点击某个数字,显示一个句子。
    这个是不是仅适用全文搜索模式?

    该用户从未签到

    22

    主题

    67

    回帖

    1626

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1626

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    4
     楼主| 发表于 2018-1-11 21:22:53 | 只看该作者
    elusty 发表于 2018-1-11 20:07
    下载了一个,放入Mdict,显示的都是数字序号,点击某个数字,显示一个句子。
    这个是不是仅适用全文搜索模式 ...

    I myself usually use parallel corpuses in advanced full text search mode; especially when I want to translate a combination of words.

    点评

    got it, thank you!  发表于 2018-1-11 22:39
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    254

    主题

    4264

    回帖

    7万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    79050

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章QQ 章

    QQ
    5
    发表于 2018-1-11 22:49:10 | 只看该作者
    mahdiassadi buddy:
                               Thanks again to complete the fantastic Job.
  • TA的每日心情
    开心
    2019-8-8 16:36
  • 签到天数: 397 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    376

    回帖

    6453

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6453

    灌水大神章

    6
    发表于 2018-1-12 14:29:22 | 只看该作者
    thanks, good job!
  • TA的每日心情
    开心
    2018-1-16 10:04
  • 签到天数: 13 天

    [LV.3]偶尔看看II

    0

    主题

    64

    回帖

    323

    积分

    禁止发言

    积分
    323
    7
    发表于 2018-1-16 14:06:45 | 只看该作者
    谢谢楼主的付出,感激
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-3-13 12:01
  • 签到天数: 230 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    194

    回帖

    4668

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4668
    8
    发表于 2018-1-17 19:53:53 | 只看该作者
    有没有坛友愿意把它上传到国内的云盘中呢?
    非常感谢