[挑错专贴]@新世纪汉英大词典（第二版）

Oeasy · 发表于 2018-1-11 17:17:35

本帖最后由 Oeasy 于 2018-1-11 18:04 编辑

新世纪汉英大词典（第二版）
纸版：https://book.douban.com/subject/26810968/
免费电子版使用途径：搜狗词典
收费 app ：新世纪英汉汉英大词典

---
《新世纪汉英大词典》（第二版）“指称”条目和《汉英词典》（第3版 https://www.amazon.cn/dp/B0034KYWPM ）一模一样，而“指称”这个条目，是第二版新收录的，第一版并未收录。

指称 zhǐchēng
*动* point out; claim
指称对手犯规 blame one’s opponent for breaking the rules
*动* call; address
指称某人为间谍 refer to sb as spy

我觉得应该是 as a spy ，当然，不加 a ，是指 spy 这种抽象概念？

Tem · 发表于 2018-1-15 14:24:35

爱条目，第 1 释义和第 2 释义都出现了‘ 爱集体荣誉 cherish the good name of the collective ’这个例句。

fellboy · 发表于 2018-1-11 19:44:39

本帖最后由 fellboy 于 2018-1-11 20:03 编辑

在《大学英·语语法·讲座与测试》（第五版）中，（嘿，也是你推荐的，第一时间买了。）
P22
9. 用作同位语或者主语补足语以说明身份、职位、头衔或表示某种抽象概念等的名词前一般用零冠词。这种用法的名词有时候表示笼统的类属。
P524
18. 宾语补足语前用 as 等的动词。（但是这儿的例子，均用了限定词。包括：They chose her (as/ to be/ for) their spokesman.）

综上，从语法的严谨性上，在这儿确实也是宾补，所以认为应该是 refer to sb as a spy；从语言的灵活性上，···。（逃···）
-
题外话：
先前问过你的一个关于 species 的问题，现在找到答·案了。
在 P49，“(a) kind/species of + 名词”结构中的名词前是否加不定冠词。

woaini123 · 发表于 2018-1-11 18:40:22

貌似 as 充当介词时后面的可数名词前面的冠词 a 在某些情况下可去掉？在张道真用法大众珍藏版里查到这一句：Perhaps I can act as spokesman．或许我可以充当发言人。

但是在很多用法词典里并没有查到这一条，只在少数例句里见到。不知道是不是有这样的规律。、

Oeasy · 发表于 2018-1-11 22:06:20

fellboy 发表于 2018-1-11 19:44
在《大学英·语语法·讲座与测试》（第五版）中，（嘿，也是你推荐的，第一时间买了。）
P22
9. 用作同位语 ...

哈哈哈，这回没先翻书，只是直觉觉得应该是 as a spy ，去 COCA 搜了下 https://corpus.byu.edu/coca/

as a spy 有 150 个结果。

as spy 出现了 9 次，且这 9 个结果里，spy 要么是动词，要么是定语，要么是人名 Spy 。

吴一一 · 发表于 2018-1-12 21:56:50

本帖最后由吴一一于 2018-1-12 22:09 编辑

这个和refer to sb的含义有关吧，就是说，把某人称为：as后面其实相当于一个名字，所以就不用冠词了。就像楼主查到的，要么是大写，其实就是名字了。这儿估计就是把这个当成一个称谓。

ccald里的例句：
Marcia had referred to him as a dear friend...
He simply referred to him as Ronnie...
Our economy is referred to as a free market.

如果把第一句改成Marcia had referred to him as friend. 我感觉也是可以，就是有些ironical的感觉，把一个普通名词变成了一个称谓，感觉就像是加了“”。

Oeasy · 发表于 2018-1-15 17:34:32

本帖最后由 Oeasy 于 2018-1-15 18:17 编辑

Tem 发表于 2018-1-15 14:24
爱条目，第 1 释义和第 2 释义都出现了‘ 爱集体荣誉 cherish the good name of the collective ’这个例句 ...

第 1 版，相应位置是“永恒的爱”，查了下《新世纪英汉汉英大词典》 app ，和纸版一样，“爱集体荣誉”确实出现了两次。 app 没法截长图，就略了……

第 1 版：

第 2 版：

yhemusa · 发表于 2018-1-16 01:39:47

同意楼主的意见。这是个好问题。介词后面的可数名词有时候是光杆形式，但是这种时候这些名词都是所谓“无指的”，即并不表示某个/某些特定的对象本身，而是主要表示这种实体所具有的的性质、特征等。如 after school，这里的school 并不表示某个有特定地点、有一些建筑、设施和教学、管理、辅助人员的教学场所，而是重点表示学生必须受到时间、纪律、行动约束的一段时间。这种意义有的词典已经把它单独列出来作为独立的义项了，有的则没有（无法尽列）。可数名词作定语，如 ball bearing, 表示区别、限定，也是无指的，并不表示某个或某些或全部个体，而是指其性质、特征等等，一般用光杆的单数形式（有的词复数形式有特别的意思，作定语的时候用复数形式）。

refer to sb. as a spy, 这里的spy 和 sb. 是同一个实体，是有指的（指实体），因此应该有限定词（冠词、所有格代词等）。

有些一般使用零冠词的名词，有没有冠词意思不一样。例如 next week, the next week 意思并不相同。前者以当前时间为参照，后者以某个其他的时间为参照。

wyzh97 · 发表于 2018-4-18 11:41:43

Tem 发表于 2018-1-15 14:24
爱条目，第 1 释义和第 2 释义都出现了‘ 爱集体荣誉 cherish the good name of the collective ’这个例句 ...

亲你这个是mdx版本么？看起来好漂亮，能否分享下，拜谢了。。

漂亮小姐姐 · 发表于 2018-5-19 19:27:36

Tem 发表于 2018-1-15 14:24
爱条目，第 1 释义和第 2 释义都出现了‘ 爱集体荣誉 cherish the good name of the collective ’这个例句 ...

请问楼楼可以分享一下新世纪汉英的资源吗，找了很久没找到。。。。

[词典校勘] [挑错专贴]@新世纪汉英大词典（第二版）

点评

评分