查看: 752|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[词典考据] 新世纪英汉大词典和英汉大词典某些条目几乎一模一样[...]

[复制链接]

该用户从未签到

2121

主题

2961

回帖

6万

积分

翰林院修撰

不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
61056

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2018-1-11 17:23:39 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

新世纪英汉大词典和英汉大词典某些条目几乎一模一样[...]

##新世纪英汉大词典
thriller
noun
1 (book, film, play) 惊险读物(或电影、戏剧等);恐怖小说(或电影、戏剧等)
2 (something that thrills) 引起激动的人(或事物);刺激因素

##英汉大词典(第 2 版)
thrill·er
n.
1. 引起激动的事物(或人),刺激因素
2. 〈口〉惊险读物(或电影、 戏剧等);恐怖小说(或电影、 戏剧等)
» a thriller reader 爱读惊险作品的人
» a lively, joky, satirical thriller 生动、诙谐、讽刺性的惊险读物

---

- 引起激动的人(或事物);刺激因素 _VS_ 引起激动的事物(或人),刺激因素
- 惊险读物(或电影、 戏剧等);恐怖小说(或电影、 戏剧等) _VS_ 惊险读物(或电影、 戏剧等);恐怖小说(或电影、 戏剧等)


> https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/thriller
1. a book, film, play, etc, depicting crime, mystery, or espionage in an atmosphere of excitement and suspense
2. a person or thing that thrills
Collins English Dictionary. Copyright © HarperCollins Publishers