查看: 438|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[词典讨论] 朗文双解中原文是主动语态译文用被动语态的例句之一

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2023-3-23 13:03
  • 签到天数: 1076 天

    [LV.10]以坛为家III

    111

    主题

    1776

    回帖

    7万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    77367

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章

    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2018-1-14 12:03:00 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    这种情况比较少见,相反的情况(原文是被动语态,译文用主动语态)很常见。
    4版:Senator Frank Church was coming up for re-election that year.那一年参议员弗兰克·丘奇被提名竞选连任。
    5版:Senator Frank Church was coming up for re-election that year.那一年参议员弗兰克·丘奇被提名竞选连任。