OALD 对与可数名词的标注[...]

Oeasy · 发表于 2018-1-14 15:06:39

本帖最后由 Oeasy 于 2018-1-14 16:27 编辑

更新：感谢 JetZhang 的补充https://pdawiki.com/forum/forum. ... &fromuid=147948
《牛津》
>可数名词是最常见的名词，如果只有一个含义或所有含义均为可数，就只标注 noun。

也就是说，没有标注可数还是不可数的名词，默认就是可数名词。

用了这么多年，今天才发现这一点，还得多交流才是啊。

原标题：OALD 的一个劣势[...]

- 名词，可数 OR 不可数；
- 动词，及物 OR 不及物。

对于英语学习者而言，是两大难点。学习型词典一般都会予以详细标注。

但是有一些名词，比如 caption、cartoon、process 等，OALD 并没有标注可数还是不可数，虽然从某些例句可以判断，某词在某义项下是可数的，但是标注一下，还是更利于学习者判断。

比如我今天遇到 captions ，就去查《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版），发现它没有明说 caption 可数还是不可数（光盘版倒是给了复数形式 captions，纸版没给），只好再查《朗文》，清晰地标注为可数名词，我就明白了 captions 是对的。

此情此景下，《牛津》不如《朗文》。

- https://www.oxfordlearnersdictio ... n/english/caption_1
- https://www.oxfordlearnersdictio ... ion/english/cartoon
- https://www.oxfordlearnersdictio ... /english/process1_1

而其他 ALD ，都标注了。
比如 LDOCE 将 caption、cartoon 标注为 noun [countable] 。
- https://www.ldoceonline.com/dictionary/caption
- https://www.ldoceonline.com/dictionary/cartoon
- https://www.ldoceonline.com/dictionary/process
-

JetZhang · 发表于 2018-1-14 16:10:12

您可以看看附录R16哦，里面提到了这个呢。

Niaaan · 发表于 2018-1-14 15:36:30

母语词典直接什么都不标呢

Oeasy · 发表于 2018-1-14 16:23:08

本帖最后由 Oeasy 于 2018-1-14 16:28 编辑

JetZhang 发表于 2018-1-14 16:10
您可以看看附录R16哦，里面提到了这个呢。

我就说呢，牛津应该考虑过这个问题。原来啥都不标，就默认是可数名词。

牛津为了节省版面，居然想出这么一招。

应该专门出个《牛津高阶英汉双解词典》使用手册之类的东西，把这些细节讲解一下。

elusty · 发表于 2018-1-14 20:50:53

本帖最后由 elusty 于 2018-1-14 21:26 编辑

牛四1851页后有说明，牛六研习专页有专门说明。
另外，不及物动词用V表示，及物动词用VN表示。
牛六、牛七：不及物动词用V表示，及物动词用VN表示。
牛八：不及物动词I; 及物动词T；
牛九：不及物动词Intransitive; 及物动词：transitive.

[词典科普] OALD 对与可数名词的标注[...]

本帖被以下淘专辑推荐:

评分