ELD词典中Intrepid的示例及用法比较

Japhet · 发表于 2018-1-15 11:13:03

本帖最后由 Japhet 于 2018-1-15 11:41 编辑

Intrepid:
MWALD
an intrepid explorer 勇敢的探险者
MED
an intrepid explorer 勇敢的探险家
OALD 8
an intrepid explorer 勇敢的探险家
LDOCE 5
an intrepid explorer 勇敢的探险家
CALD
a team of intrepid explorers 一堆无畏的探险者
Collins Cobuild
an intrepid space traveller. 无畏的太空旅行者
比较：
1、六大ELD词典中，五大词典都使用了intrepid explorer，是因为都使用了语料库的原因？柯林斯用的是travellers. 查阅Oxford Collocations Dictionary for Students of English, Intrepid常接的名词有explorer, hero, reporter, traveller，这几个行业都是勇者胜，总体来看，韦氏高阶译作“探险者”似乎更加稳妥。
2、在语域标识上，韦氏高阶最好，特别说明这个词是literary+humorous，朗文双解说明这个词是humorous，其他词典则并未加以说明。
3、其他ELD词典中，牛津高阶第四版的示例是our intrepid hero，Kernerman的示例是to face the future intrepidly（ELD词典中第一个为其副词用法提供示例的词典。）
4、查阅一些母语词典，新牛津的示例是our intrepid reporter 我们的无畏记者；韦氏大学的示例较多，接的名词有explorer, traveller, adventurers and owners；韦氏国际第三版的示例是an intrepid attitude.

deeke · 发表于 2018-1-15 13:34:48

本帖最后由 deeke 于 2018-1-15 13:54 编辑

- Newbury House Dictionary 4th (http://nhd.heinle.com)
intrepid adj. frml. without fear, brave: The intrepid hunter lived alone in Africa.

- COCA 20K (https://www.pdawiki.com/forum/thread-14560-1-1.html)
intrepid 15938 adj.
noun
traveler, reporter, explorer, vision, girl, tourist, band, hunter, photographer, carrier, adventurer, correspondent
misc
our•, most•, few, dodge•, dare, but•, •discover, •foolhardy, •contemporary, explore, none, V-6
Synonyms
fearless, bold, courageous, valiant, heroic, daring
648 | 0.91

- Macquarie Dictionary 6th (https://www.pdawiki.com/forum/thread-14287-1-1.html)
intrepid adj. fearless; dauntless: intrepid courage.

Japhet · 发表于 2018-1-15 21:16:16

deeke 发表于 2018-1-15 13:34
- Newbury House Dictionary 4th (http://nhd.heinle.com)
intrepid adj. frml. without fear, brave: The ...

感谢补充新的示例，尤其是COCA的数据，受益匪浅。

[词典讨论] ELD词典中Intrepid的示例及用法比较