掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 外语学习交流区 - Foreign Language Learning › 跑在刀刃上的人 @新牛津双解2
查看: 630|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[语言讨论] 跑在刀刃上的人 @新牛津双解2

[复制链接]
dictlife
  • TA的每日心情
    开心
    2 小时前

    • 签到天数: 2007 天

    [LV.Master]伴坛终老

    9

    主题

    1914

    回帖

    8万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    80785

    笑傲江湖章灌水大神章
    跳转到指定楼层
    1楼
    发表于 2018-1-21 00:58:22 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本意想查「把钱花在刀刃上」怎么用英语表达比较地道的，结果搜到了这个，囧



    Blade Runner 好像就是前一阵挺热门的《银翼杀手》； Alien 明明是《异形》；Thelma & Louise 好像还有个更常见的译名叫《末路狂花》……

    回复

    举报

    deeke
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-3-2 10:50

    • 签到天数: 207 天

    [LV.7]常住居民III

    42

    主题

    1038

    回帖

    13万

    积分

    版主

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    137827

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章管理组专用章
    2楼
    发表于 2018-1-21 06:37:33 | 只看该作者
    电影名当初翻译的是《异形》、《银翼杀手》。Thelma & Louise 没有看过。
    点评回复 支持 反对

    评分 举报