将棋到底读jiang1qi2还是jiang4qi2?

afreeelf · 发表于 2018-1-21 09:53:08

今天没事闲的发现dictionary.com的shogi条目下，汉字语源中赫然写着jiang1qi2，而美国传统则写着jiang4qi2,不禁开始疑惑，将棋到底怎么读？

JetZhang · 发表于 2018-1-21 10:19:46

应该是读一声。
如图，释义❼。

afreeelf · 发表于 2018-1-21 10:48:22

JetZhang 发表于 2018-1-21 10:19
应该是读一声。
如图，释义❼。

但问题是，那条解释上说它是个动词

klwo2 · 发表于 2018-1-21 11:54:02

本帖最后由 klwo2 于 2018-1-21 11:57 编辑

楼主你的日语、汉语字典去哪里了？

查一下，「将棋」不是汉语固有词，所以我们得先知道这词里头的「将」啥意思

结果「王将」也还不是汉语词，继续查

到这份儿上了就应该懂是jiang4了，名词。随便来什么汉语字典都知道

比如汉语大字典

比如规范词典

就是林语堂汉英也不会错啊

1912 翟理斯華英字典：

國語字典 [趙元任 & 楊聯陞]：

如果这个辨别的功夫还是不叫你放心，再来几个

上面那图，是中华大汉英

可别真拿英语词典学中文了呀！

afreeelf · 发表于 2018-1-21 13:05:13

klwo2 发表于 2018-1-21 11:54
楼主你的日语、汉语字典去哪里了？

查一下，「将棋」不是汉语固有词，所以我们得先知道这词里头的「将」啥 ...

真是谢谢了，看来还得多储备汉语字典了

JetZhang · 发表于 2018-1-21 13:27:20

klwo2 发表于 2018-1-21 11:54
楼主你的日语、汉语字典去哪里了？

查一下，「将棋」不是汉语固有词，所以我们得先知道这词里头的「将」啥 ...

哈哈不错不错，同意！

YifanXu · 发表于 2018-1-22 02:31:41

很有意思的问题

elusty · 发表于 2018-1-23 10:35:41

查询了一下图片，可能有帮助：

[语言求助] 将棋到底读jiang1qi2还是jiang4qi2?