说说你心目中的或者说期待中的最佳词典排版[...]

Oeasy · 发表于 2018-1-25 08:41:38

本帖最后由 Oeasy 于 2018-1-25 09:21 编辑

知乎这里有个回答 https://www.zhihu.com/question/38408474/answer/174054368

因为这些词典是由网友制作的，大多数网友没有接触过设计，所有部分排版的词典，太难看了，建议自己更改词典的样式。

编辑于 2017-05-24

由于历史、年纪的原因，我对排版容忍度其实很高，又不是不能用。经历过那词典匮乏的年代，我更看重数据而非排版。

我唯一经常表达不满的是：
- 可恶的有 1 无 2 https://www.pdawiki.com/forum/thread-16505-1-1.html

大家可以跟帖发表看法，说说自己心目中最佳词典排版以及排版建议、想法，不限于 mdx ，也可以是 dsl、app、在线版词典甚至纸版排版。

- 排版是个主观问题，汝之蜜糖彼之砒霜。我觉得完美的排版，其他人可能觉得丑爆了。你觉得不错的排版，说不定也入不了我的“法眼”。
- 一本词典如果单独拿出来看，很漂亮，但是如果和其他风格的词典放在一起，可能就不太和谐。所以词典高手们到了一定阶段，自己用的词典，都是自己改过的统一风格。

整理癖发作，整理下论坛出现过的形容排版的词汇：

- 排版緊湊而不凌亂，配色豐富而不無序 https://forum.dictlib.net/t/topic/26
- 紧凑（compact）
- 排版素雅，紧凑 https://www.pdawiki.com/forum/thread-21000-1-1.html
- 层次分明
- 清爽
- 灰度

---

- 搞笑
- 花哨
- 很乱

- 无排版
- 可以接受
- 上颜色，上色
- 精美
- 精排
- 重排
- 完美排版

- [索引] 贴出高颜值词典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-14026-1-1.html
- henices [索引] MDX 排版心得 https://www.pdawiki.com/forum/thread-20487-1-1.html
- 漢字標準格式— 印刷品般的漢字排版框架 Sass + JavaScript https://www.pdawiki.com/forum/thread-15239-1-1.html
- ……

## 说说在线词典
在线词典排版，风格都很浮夸（技术人员要炫技，显示自己的存在价值，做了无数加法），至少在 Windows 的默认字体下，在线词典无论中外，那是一个比一个丑，丑到爆。

我觉得比较好的：
- http://www.oed.com/
- http://unabridged.merriam-webster.com/ 一股学术、性冷淡风。
- 萌典 https://www.moedict.tw/
- 汉典 http://www.zdic.net/

我觉得在电脑上看比较丑的（丑得让我都动用了 Stylish 插件）：
- Oxford Dictionaries https://en.oxforddictionaries.com/definition/test 丑陋指数五颗星，太难看了。- 可恶的有 1 无 2 https://www.pdawiki.com/forum/thread-16505-1-1.html
- Merriam-Webster https://www.merriam-webster.com/dictionary/test 丑陋指数四星半。
- Dictionary.com http://www.dictionary.com/browse/test 。。。。。
- ……

- 有道词典 http://dict.youdao.com/w/eng/test/
其实你看了有道词典海外版 app 的排版，再看国内版，会觉得还真不错。

- 沪江小 D https://dict.hjenglish.com/w/test
这应该是大厂中，最丑的了。

- ……

哎，免费版要考虑放广告，要考虑运营，要吸引查词典的人留在站点点击这个，点击那个，所以……他们相应的收费订阅的版本，感觉就好多了。

deeke · 发表于 2018-1-25 20:24:20

1. 词典的排版是容器，读者需要的是词典的内容，所以排版尽量不要吸引注意，不能鲜艳花哨，不能像时尚杂志、电影海报。
2. 英文、中文、中英文混合时，最易读的排版有什么要求，网上论文不少，涉及配色、字体、字号与行间距的比例、屏幕亮度、室内光线、字体渲染、高分辨率屏幕。有兴趣可搜索。
3. 各词典的排版风格应该统一，类似 Markdown：比 txt 更丰富，比 web 更一致。
4. 某一个词条内，要层次分明。重要是词头、释义、例句，次要是同类词、搭配词、用法。如果一页中最抓眼球的是跳转符号，感觉就不对。

我心目中 接近但没达到 的最佳词典排版：[停工] Dicts Typesetting for Win GD

fellboy · 发表于 2018-1-25 09:36:30

本帖最后由 fellboy 于 2018-1-26 15:57 编辑

最常用的三个英英（Vocabulary, World Book Dictionary, ODE）都是来自 bt4baidu 的。觉得排版拿捏得恰好。
英汉最喜欢的是 itarcy 的《牛津双解 07》，不过后来她也按照几乎相同的版式出了朗文4、ODE3、新牛津2，下载下来体验了一下还是感觉 07 排版恰到好处。
不过排版有时候真的是越用心，越丑陋啊。
-
现在用的最多的是自己整合了别人的 css （字体、行间距全部是 itarcy 的 07 的排版）排的一个《牛津08》，在这儿拿出来献丑了。

-
于 1/26, 15:49 更新
发了图片之后，有几位朋友希望我分享一下这个 CSS，在这儿说明一下：
1. CSS 我是看到 abcd~，画溪花朗两位发的，忍不住手痒痒学习了一下基础入门，在他们的 CSS 基础上进行个性化增减。基于此，没在 MDict 版块分享。
2. 由于是东拼西凑而成，CSS 语句可能有冲突，在后续 EarthWorm 更新词典后，适配性明显不足，导致颜色错乱。为了不误“砍柴工”，索性就让词典停留在了 2.7.0 版本。后面的版本均不再适配。

oalecd8e.zip (3.47 KB, 下载次数: 21)

Oeasy · 发表于 2018-1-25 08:46:29

本帖最后由 Oeasy 于 2018-1-25 08:51 编辑

先说我自己的风格，我因为词典量大，当然是紧凑第一。

其次，不要限定字体，字体大小。

所有 mdx ，下载之后第一件事，解压出 css ，把 font-size，font-family 尽数删除或者无效化。所有文字最大为 100%。

就这两点。

---

Windows 10 下，Windows 键 + Ctrl + C https://www.reddit.com/r/Windows ... t_does_ctrlwinc_do/ ，一切都灰了，所以至少 Win 10 下，灰色、纯黑白排版似乎没有必要。

lzr80 · 发表于 2018-1-25 08:49:38

一般喜欢正文黑色，短语加粗，例证用冷色，各种语法标记用暖色

ucccafe · 发表于 2018-1-25 09:09:01

物書堂的風格+広辞苑的紙張

shakahenryqht · 发表于 2018-1-25 09:12:03

我怎么觉得Oxford Dictionaries https://en.oxforddictionaries.com/definition/test 排版不错呢！

Oeasy · 发表于 2018-1-25 09:27:15

shakahenryqht 发表于 2018-1-25 09:12
我怎么觉得Oxford Dictionaries https://en.oxforddictionaries.com/definition/test 排版不错呢！ ...

可能你在手机或者平板上看的吧。因为我几乎只用电脑，这站点的电脑版原始排版真不是我的菜。

当然，美丑是主观看法，这个大家可以表达，但是就不用争辩了。

Oeasy · 发表于 2018-1-25 09:42:47

本帖最后由 Oeasy 于 2018-1-26 00:58 编辑

fellboy 发表于 2018-1-25 09:36
最常用的三个英英（Vocabulary, World Book Dictionary, ODE）都是来自 bt4baidu 的。觉得排版拿捏得恰好。 ...

2018年1月26日 00:57:48 砍柴功->砍柴工，感谢 deeke 指出。

蛤蛤蛤，越用心，越丑陋，这真是好多人中箭（包括我）。

刚接触的时候，真是排版上瘾，今天换个色，明天加个粗，刀枪棍棒，各种上，动不动就截自己新排版的图显摆、炫耀，所谓磨刀误了砍柴工。

现在是发现大道至简，返璞归真。七八年前的一批 Lingvo 格式的词典，用得太习惯了，都懒得更新有新数据的 mdx 版本了。

eeshu · 发表于 2018-1-25 11:44:34

本帖最后由 eeshu 于 2018-1-25 11:46 编辑

最中意中文WFG风格，英文Btbaidu，Gnoweb，motgen的风格.

因陀罗 · 发表于 2018-1-25 13:02:46

Oeasy 发表于 2018-1-25 08:46
先说我自己的风格，我因为词典量大，当然是紧凑第一。

其次，不要限定字体，字体大小。

深有同感，好多词典因为字体太小颜色太刺眼比如红色而放弃使用了，纳闷为什么这些词典制作者非得跟眼睛过不去呢，为了颜值不要视力了？最满意百度兄的，在golden dict，在欧路显示效果都不错，在golden dick显示正常，欧路不正常的词典太多了。

dictionaryfan · 发表于 2018-1-25 15:30:33

BT兄的Vocabulary 排版很好

Davidlau617 · 发表于 2018-1-25 16:50:10

百度兄的排版堪称经典，一般我不喜欢verdana或者Georgia字体，太花哨，长时间看不舒服，

xiaorenhao · 发表于 2018-1-25 21:55:29

fellboy 发表于 2018-1-25 09:36
最常用的三个英英（Vocabulary, World Book Dictionary, ODE）都是来自 bt4baidu 的。觉得排版拿捏得恰好。 ...

哈哈，搭个便车，这个css能分享一下吗？

oversky · 发表于 2018-1-26 11:28:16

个人觉得手机和电脑的排版要分开比较。
毕竟界面差太多，一个横的，一个直。

peterdocter · 发表于 2018-1-26 15:32:44

fellboy 发表于 2018-1-25 09:36
最常用的三个英英（Vocabulary, World Book Dictionary, ODE）都是来自 bt4baidu 的。觉得排版拿捏得恰好。 ...

你的排版布局也不错，可以发一下css让大伙参考一下不？

孤影 · 发表于 2018-1-26 15:58:13

Niaaan · 发表于 2018-1-26 18:09:39

无所谓，骚就行

joy888 · 发表于 2018-1-27 08:59:41

fellboy 发表于 2018-1-25 09:36
最常用的三个英英（Vocabulary, World Book Dictionary, ODE）都是来自 bt4baidu 的。觉得排版拿捏得恰好。 ...

谢谢分享，幸苦。

吕下阿蒙 · 发表于 2018-1-28 17:47:29

两个字：简洁。

[词典讨论] 说说你心目中的或者说期待中的最佳词典排版[...]

评分

点评

点评

点评

点评