【找茬】@《现代汉语词典》

JetZhang · 发表于 2018-1-26 18:24:49

本帖最后由 JetZhang 于 2018-1-26 19:43 编辑

■【曼陀林】属于音译的外来语，《现汉》（第六版、第七版）都给出其来源是［英语 mandoline］，但查阅牛8，ODE3/e，韦氏足本等，发现“曼陀林”应为“mandolin”，写为“mandoline”时是一种厨房用具……
不过韦氏倒是给出了“mandolin”表示乐器是也可写作“mandoline”，但ODE3只说了指厨房用具时才是“mandoline”。

■“土扁”（单字，念piǎn），根据通用规范汉字表，第7300个字右边应该是“扁”（上面是个点），但《现汉7》写成了Unicode扩展B区里的那个字形。如图：
@Oeasy 呼叫O大，您怎么看？

Oeasy · 发表于 2018-1-26 20:51:51

本帖最后由 Oeasy 于 2018-1-26 20:53 编辑

我觉得你这两条说得都很有道理。
第一
- Google 图片搜索 mandoline ，出来的都是厨具；搜 mandolin ，出来的才是乐器。《现汉》编辑可能是在一些比较早的语料里看到“曼陀林 = mandoline ”。
第二
- 新华字典（第 11 版）就如你所说，是土+扁。
https://s1.ax1x.com/2018/01/26/pLnsvq.png

今天评分余额不足了，明天再来加分。

afreeelf · 发表于 2018-1-26 20:53:52

Oeasy 发表于 2018-1-26 20:51
我觉得你这两条说得都很有道理。
第一
- Google 图片搜索 mandoline ，出来的都是厨具；搜 ma ...

话说最近不是新出台一个转账功能吗，何不用它来奖励

afreeelf · 发表于 2018-1-26 21:38:45

本帖最后由 afreeelf 于 2018-1-26 21:53 编辑

另外纸版第六版中，查数学名词虚数时，指示跳转到复数，但复数下只有语言学的意义，无数学的意思，不知7版是否修正
抱歉，到老发不上图，一加图就提示无法处理此请求

JetZhang · 发表于 2018-1-26 22:02:33

afreeelf 发表于 2018-1-26 21:38
另外纸版第六版中，查数学名词虚数时，指示跳转到复数，但复数下只有语言学的意义，无数学的意思，不知7版 ...

刚看了一下，第七版的【虚数】去掉了第六版的第一条释义，只剩下虚假的数字这一义项。【复数】仍和第六版一样，没变。
但又查了一下以第四版（即02年增补本）为蓝本的《现汉双语版》，发现不论【虚数】【复数】都有数学上的那个释义。
如图：

ucccafe · 发表于 2018-1-26 23:59:43

Mandoline 是法文
參見
1.
https://ahdictionary.com/word/se ... .x=0&submit.y=0
2.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Mandoline

[词典校勘] 【找茬】@《现代汉语词典》

评分

点评

评分