一个奇怪的语域标签@Abysmal英汉大词典

afreeelf · 发表于 2018-1-26 21:34:05

如图，除英汉大词典外没有在极坏的意义下注古的，极有可能为口的误注
PS:感觉英汉大词典常常标错语域的说

yhemusa · 发表于 2018-2-9 19:43:40

看了不下20个例句（也许至少应该看一百个呢），发现注为（口语）似乎的确有问题。口语词是与书面语词相对而言的，往往能在对方集合中找到对应的词。表达上各有优势。也有的没有对应词。有的词则同属于两者。好看：美丽；漂亮：美丽/好（口，书）

abysmal 与 abyss（深渊，地狱）同源。尽管“深渊、地狱”这两个词在汉语中都是书面语词，口语中一般不用。但是在西方恐怕情况不一样，因为在西方，即使是不信基督教的人，对这两个词恐怕也是无人不知无人不晓，是最普通的词了。（初阶词典好像收abyss的多，收abysmal的少？）。

从看到的例句的语体来看，虽然有口语对话，但也有新闻的体育、政治报道，而且更多。应该属于口书通用的词。abysmal表示 very bad，在我的理解中带有夸张的意思。词典解释也有用extremely bad的，但是词源词典却说这个意思是weakened后而来的。汉语常翻译为糟糕（这应该属于口语词吧？）。于是我凌乱了。等待达人解释。

吴二 · 发表于 2018-2-9 20:08:47

参见Shorter Oxford English Dictionary 6th

词条里注了：colloq.

fig. Bottomless; colloq. extremely bad. E19.

afreeelf · 发表于 2018-2-9 20:13:52

yhemusa 发表于 2018-2-9 19:43
看了不下20个例句（也许至少应该看一百个呢），发现注为（口语）似乎的确有问题。口语词是与书面语词相对而 ...

新闻算口语体

yhemusa · 发表于 2018-2-9 21:16:44

吴二发表于 2018-2-9 20:08
参见Shorter Oxford English Dictionary 6th

词条里注了：colloq.

是啊，你看得细啊，提醒我看了下OED。但是OED4也有colloquial标签，却没有标在abysmal上面。

吴二 · 发表于 2018-2-21 11:28:12

找到了个pdf版，虽然不清楚，但也看得出来，是数字化的错误了，纸质版标注的是<口>。

Davidlau617 · 发表于 2018-2-21 11:35:42

明显ocr错误，正版是口

[词典校勘] 一个奇怪的语域标签@Abysmal英汉大词典

点评