从Nebulous的例句汉译看有道版柯林斯和外研社版柯林斯

Japhet · 发表于 2018-1-27 13:29:07

本帖最后由 Japhet 于 2018-1-27 19:45 编辑

Oeasy大神有专文评述过有道词典的《柯林斯英汉双解大词典》（即高等教育出版社的《柯林斯 COBUILD 高级英汉双解词典》和外研社版《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》（第 8 版）的优劣，结论是外研社版胜出，不仅词头数近四万，远超有道版一万六左右的词头数，而且汉译质量更好。今天查nebulous一词，其中一个例句的汉译可以为Oeasy大神佐证，外研社柯林斯词典的汉译质量更高。

Nebulous
Music is such a nebulous thing.
有道：音乐是如此朦胧之物。
金山词霸：音乐是如此蒙之物。（金山词霸这个词的例句阵亡了，不仅漏词，而且错字。）
外研社新世纪英汉大词典：音乐这东西真是难以捉摸。

吴二 · 发表于 2018-2-3 20:40:10

Japhet 发表于 2018-2-3 10:30
现在又译为不可名状之物。

Music is such a nebulous thing.

1. 音乐这东西真是难以捉摸。
2. 音乐是如此不可名状之物。

我之所以更喜欢第一种翻译，是因为它恰好是我喜欢的那种汉语表达方式。

说复杂了，就是这两句话对thing的处理。本来，这句话译成，音乐如此朦胧，音乐如此难以捉摸，也没什么大不了。但这样译，就有点像是在翻译Musici is so nebulous了。
所以，第一句里有了个"这东西"，第二句里头有了个“之物”。那第一种处理方式，就比较符合汉语的习惯：主题+评述；第二种处理方式就更忠于英语的句式结构。孰优孰劣，大概只是萝卜青菜。

单从词汇的选择上，nebulous在https://corpus.byu.edu/coca/上freq是513; https://www.wordandphrase.info/frequencyList.asp上rank是21134。按O大的话，排名30000以内，都是常见词。所以这句话也就是句大白话而已。而难以捉摸，和不可名状，我是觉得不可名状太文言了。

cchen98 · 发表于 2018-2-1 20:36:46

个人也比较喜欢外研社出版的柯林斯，感觉颜值也高些

吴二 · 发表于 2018-2-1 21:23:26

本帖最后由吴二于 2018-2-1 21:36 编辑

可惜，我们坛子上的几部精美的Collins双解都来自金山。

外研社新世纪英汉大词典：音乐这东西真是难以捉摸。--------------这句翻得好啊

Oeasy · 发表于 2018-2-1 21:47:37

本帖最后由 Oeasy 于 2018-2-2 09:22 编辑

[☞ [2018-02-02] 消失的汉字@某、某、某、某词典 app ](https://mp.weixin.qq.com/s/8VaT7NQXkcybTAUqhGu_uA)

《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》纸版：
Music is such a nebulous thing.
2011：音乐是如此蒙眬之物。
2017：音乐是如此不可名状之物。

---

金山：http://www.iciba.com/nebulous 音乐是如此蒙之物。（相比 2011 纸版少了个“眬”字。）
有道：http://dict.youdao.com/w/eng/nebulous 音乐是如此朦胧之物。
沪江《新世纪英汉大词典》：https://dict.hjenglish.com/w/nebulous 音乐这东西真是难以捉摸。

Japhet · 发表于 2018-2-3 10:29:45

cchen98 发表于 2018-2-1 20:36
个人也比较喜欢外研社出版的柯林斯，感觉颜值也高些

而且还是爱德印刷的。

Japhet · 发表于 2018-2-3 10:30:39

吴二发表于 2018-2-1 21:23
可惜，我们坛子上的几部精美的Collins双解都来自金山。

外研社新世纪英汉大词典：音乐这东西真是难以捉摸 ...

现在又译为不可名状之物。

Japhet · 发表于 2018-2-3 10:31:16

Oeasy 发表于 2018-2-1 21:47
[☞ [2018-02-02] 消失的汉字@某、某、某、某词典 app ](https://mp.weixin.qq.com/s/8VaT7NQXkcybTAUqhG ...

请教O大神，难以捉摸与不可名状哪一个更合适呢？

a218218 · 发表于 2018-2-5 10:23:17

外研社2011版的柯林斯高阶是最经典i的一版。

[词典讨论] 从Nebulous的例句汉译看有道版柯林斯和外研社版柯林斯

评分