词典标音和实际发音不同[...]

Oeasy · 发表于 2018-1-29 09:57:26

[☞ [2018-01-11] 语音、词汇、语法哪个更重要？ ](http://mp.weixin.qq.com/s/qQzRQHlnnnMd3qG8oNfMEg)
[☞ [2017-10-10] “韦氏”的发音 ](http://mp.weixin.qq.com/s/MNinRBKCDdNXrkY83b2kjw)

我忘了我在哪里立了个 flag ，说暂时没找到英语词典标注的发音，和生活中实际发音不同。
今天，遇到个。

LDOCE5 legation 有个例句  a member of the British legation in Peking ，我在听语音库的时候，发现这 Peking 发作 /ˈpiːˈkɪŋ/ ，不过我遇到的大多数老外，e 都不发 /iː/  而是发作 /e/ 或者 /eɪ/。
去 https://youglish.com/search/Peking
How to pronounce Peking in English.

我听了下，两种发音都有。

当然，LDOCE6 这个例句改了 https://www.ldoceonline.com/dictionary/legation
>a member of the British legation in Beijing

MW 在线版更新 https://www.merriam-webster.com/dictionary/Peking ，有给出 /ˈpeɪ-/ ，表现最佳。

- MWALD 在线版 http://www.learnersdictionary.com/definition/Peking 相比《韦氏高阶英汉双解词典》，多收录了 Peking，不过没给音标。

- ODE https://en.oxforddictionaries.com/definition/peking

JetZhang · 发表于 2018-1-29 10:23:25

还有etc.呀，目前手中词典似乎只有陆老的英汉大和World Book才说通常读作“and so forth”

afreeelf · 发表于 2018-1-29 10:34:42

本帖最后由 afreeelf 于 2018-1-29 12:35 编辑

JetZhang 发表于 2018-1-29 10:23
还有etc.呀，目前手中词典似乎只有陆老的英汉大和World Book才说通常读作“and so forth” ...

新时代英汉大词典也这么写的
抱歉，老搞混新时代和新世纪，都晕了

afreeelf · 发表于 2018-1-29 10:36:57

本帖最后由 afreeelf 于 2018-1-29 10:38 编辑

Hue这个词其实有两种读音,但只有维基词典才给出了第二种音，其中ç这个音就和ひ的辅音一样

JetZhang · 发表于 2018-1-29 10:38:19

afreeelf 发表于 2018-1-29 10:34
新世纪英汉大词典也这么写的

嘿嘿……没买这部词典

afreeelf · 发表于 2018-1-29 10:40:35

JetZhang 发表于 2018-1-29 10:23
还有etc.呀，目前手中词典似乎只有陆老的英汉大和World Book才说通常读作“and so forth” ...

维基词典其实也有提到

akiritoa · 发表于 2018-2-1 15:55:56

英音发音最权威的应该是朗文发音词典，学rp音的话看那个就够了，当然里面也有美音，不过编者毕竟是英国人，美音可能错的比较多。
英国语调教程新版是这个的编者写的，老版是他老师写的。不过英音不流行了，英国本土也是口音混杂，也就受教育程度高的人一般说rp。
朗文词典中可能用的和那个里面的是一样的。
顺便可能不是peɪkɪŋ而是pɪkɪŋ，这两个音听着像，ɪ更短一些。ɪ和i不是一个音。这种，你可以看作日常发音中的弱读，当然以后相关词典可能会修订。

elusty · 发表于 2018-2-2 10:10:05

对于Peking的发音，RHU纸质版的音标是：ē和ā，对应我们熟悉的音标是i:和ei

jorejore · 发表于 2018-2-2 19:03:07

音标的音实际上美国人根本不按音标发音

afreeelf · 发表于 2018-2-2 19:43:12

话说突然想到，方言算不算？东区人常发ei作ai, ai作oi, 导致buy听起来就像boy一样，gay像guy一样

[词典科普] 词典标音和实际发音不同[...]

点评

评分