synonym finder @豆瓣

elusty · 发表于 2018-1-31 15:20:30

本帖最后由 elusty 于 2018-1-31 22:40 编辑

大家都这本同义词典好像不太关注

https://www.douban.com/group/topic/50210994/

我平生喜欢搜罗同义词，视这本书为最爱。这本书的好处是几乎能将英语中的同义词(甚至同类词)一网打尽！另外我自己也编有搜罗同义词的工具，这工具可谓是养在深闺人未识：我跟出版界没有关系，所以无法将它出版。举个例子来说吧，我搜罗“酒”字，能搜到二百多个词。而一般的汉英词典也不过是给出三个词而已。
　　这是怎样做到的？用举例来说吧，你若把一本汉英词典给它反向索引，用英语词查找汉语词，你也能将汉语词一网打尽！如果你以英语的代词“I”为检索入口(即关键词)，你会查到诸如“我、俺、吾、余、予、某、朕、孤、仆、鄙、愚、妾、身、老身、老拙、老夫、老子、老娘、在下、不才、老衲、老朽、寡人、不穀、洒家、鄙人、小人、小子、小可、末学、晚生、不佞、乃公、愚兄、小弟、兄弟、奴家、卑职、贫道……”几乎汉语里的全部同义词。
　　这样的工具书有没有用呢？对于某些人来说用处可大啦！吟得一个字，捻断数茎须！做翻译工作的同仁皆深有体会。译一句话，不只是表达出意思，你还想把原文的雅俗、感情等附加信息给一并传达出来，你就会在遣词上费尽脑筋！你在脑子里苦苦搜寻，不如翻开工具书，手到擒来。我用五十年代出版的郑易里《英华大词典》得其书后汉英索引益处颇多，因此上，才自己动手给新版的该书又编了新的索引，而且是用电脑技术编的(自己敲入字符，自己编程重排，竟费三个寒暑)。时在九十年代初，至今我已使用了二十来年。
　　平生喜欢搜罗同义词，所以对这本书翻检无算，深得其妙！

秋天故事 · 发表于 2018-1-31 21:44:24

说得令人心动！

可否上几张图片呀，让我等一睹芳容，呵呵~~

秋天故事 · 发表于 2018-1-31 22:39:57

以关键词：synonym finder，

搜索论坛，发现只有O大的一篇帖子：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... ht=synonym%2Bfinder，

里面有个亚马逊链接：https://www.amazon.com/dp/B01E67HHOE，莫非就是这本，呵呵~

秋天故事 · 发表于 2018-1-31 23:21:03

感谢大神分享心得，以及耐心的提示，

循您的提示，终于找到了，哈哈~~

向您致敬！

贴两张图供大家参考~~

MD5: DCE4B1017EF04BFA867612A504358193

a200166 · 发表于 2018-2-1 08:49:43

https://pan.baidu.com/s/1pKBNSAB#list/path=%2FReference
中有

喬治兄 · 发表于 2018-2-1 17:26:28

本帖最后由喬治兄于 2018-2-1 18:15 编辑

elusty 兄:

那你更不能遺漏 Million Word Crossword Dictionary
此有異曲同工之妙
引用時有些字會帶有隱喻
畢竟猜Crossword 謎語時不會太明顯直搗單字字義本身而是旁敲側擊
比 synonym 和 thesaurus 更有嚼味

也更具想像力
會有一些字詞本身周邊字也出現
更增加記憶此字的實體圖像在腦海
因這類字典是提示此字的一切關係,上下左右
前因後果,時空,背景,人物,歷史....
提示範圍也不至太遠剛好可硕形此單字

您可考貼圖
這應該不是一般的 synonym 和 thesaurus 能提供的訊息
獨特性足以不言而明喩

再傳兩字和你所貼的字同讓您比較一下

[词典讨论] synonym finder @豆瓣

评分

点评

点评

点评