我想问一下记多个意思的方法

akiritoa · 发表于 2018-2-6 11:03:07

本帖最后由 akiritoa 于 2018-2-6 11:06 编辑

1.昨天看到native country这个短语，一直想着翻译成“本地的”翻译不顺畅，就查柯林斯词典，第一条就是，这个短语翻译的话就是祖国。然后发现形容词有四个意思而且区别不大。
自己就提取关键词“born”造了个句子
sb/sth is born in a country with an ability
红色部分就是柯林斯词典中的4个意思：
native people
native animals/ plants
native ability
native country

感觉这种方法不具有普遍性，动词基本上不行（没仔细想，刚刚有一个想法），引申义更是没办法处理。

2.关于英文解释太长的问题，是否可以提取关键词，从而使其便于记忆（但有时候提取不出来，可能提取出一个短语，或者根本提取不出来，换成中文会好一点）
随便举个例子：
If you say that it is natural for someone to act in a particular way or for something to happen in that way, you mean that it is reasonable in the circumstances.

这个里面截取出来是natural=reasonable，在标注词义的时候我是否可以直接把natrual标成reasonable

Oeasy · 发表于 2018-2-6 12:01:38

嘿嘿，我会这么记：
The native has no native country, and his native ability is speaking native language and eating native fruits. 这土著没有祖国，天生会说母语和吃当地水果。

至于英语释义太长，这不是你的问题，是词典（尤其是 COBUILD 系列整句释义型词典）的问题，觉得不太适应的话，不要在一棵树上吊死。兼听则明偏信则暗，看看其他词典（母语型词典）怎么解释的，甚至可以查查 thesaurus ，看看它的同义、反义、相关词，帮助理解。

thanksfordict · 发表于 2018-2-6 12:13:53

先中后英由简到繁
词义还要参看一下使用频率

最后用阅读来巩固

罗马不是一天建成的

一些老记不住的意项就是不重要的

慢慢的就记住了一些偏僻词义

许多词义一开始很难理解
比如blunt 既有刀口钝了又有说话直白的意思意义相反

慢慢的发现慢慢积累

Oeasy · 发表于 2018-2-6 12:23:54

thanksfordict 发表于 2018-2-6 12:13
先中后英由简到繁
词义还要参看一下使用频率

Emily Blunt is blunt about her blunt sword. 艾米莉·布朗特直言自己的剑钝了。

我觉得没有比记单词更简单更有意思的事情了，其实更难的是开口说出来。

dongshantang · 发表于 2019-1-15 12:10:01

通过例句有语境记忆最好

jfan2015 · 发表于 2019-1-16 13:03:45

少背单词，多看美剧、脱口秀、听Podcast，遇到不确定意思的词汇时再查字典寻义。

[学习求助] 我想问一下记多个意思的方法