掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 掌上百科编纂处 - Dictionary Discussion › 《牛津英语大词典》前主编眼中的十部词典 ...
查看: 642|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

[词典讨论] 《牛津英语大词典》前主编眼中的十部词典

[复制链接]
Japhet
  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-23 09:01

    • 签到天数: 153 天

    [LV.7]常住居民III

    102

    主题

    876

    回帖

    4万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    49936
    跳转到指定楼层
    1楼
    发表于 2018-2-10 22:31:04 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 Japhet 于 2018-2-11 21:10 编辑

    读到《牛津英语大词典》第七任主编约翰·辛普森（John Simpson）在《卫报》上的一篇好文，和各位同好分享，汉译仅供参考，并非完整的译文。不想看原文也可以直接看他的结论。
    英文原文链接：https://www.theguardian.com/books/2016/dec/14/top-10-dictionaries
    中文翻译链接：http://www.jiemian.com/article/1018371.html

    1.png (17.99 KB, 下载次数: 0)

    1.png

    2.png (18.71 KB, 下载次数: 0)

    2.png

    3.png (21.9 KB, 下载次数: 0)

    3.png

    4.png (15.74 KB, 下载次数: 0)

    4.png

    5.png (18.85 KB, 下载次数: 0)

    5.png

    6.png (20.28 KB, 下载次数: 0)

    6.png

    7.png (16.87 KB, 下载次数: 0)

    7.png

    8.png (13.92 KB, 下载次数: 0)

    8.png

    9.png (21.02 KB, 下载次数: 0)

    9.png

    10.png (12.9 KB, 下载次数: 0)

    10.png
    回复

    举报

    吴二
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-7-9 20:41

    • 签到天数: 60 天

    [LV.6]常住居民II

    20

    主题

    253

    回帖

    1786

    积分

    禁止发言

    积分
    1786
    2楼
    发表于 2018-2-11 06:04:23 | 只看该作者
    这个有意思，不过这个top10的翻译，有点标题党了。要说成，对作者来说 最有益 的十部词典差不多：）
    点评回复 支持 反对

    评分 举报

    吕下阿蒙
  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-3-17 10:23

    • 签到天数: 29 天

    [LV.4]偶尔看看III

    65

    主题

    277

    回帖

    -1037

    积分

    禁止发言

    积分
    -1037
    3楼
    发表于 2018-2-11 10:04:31 | 只看该作者
    大多没听说过。
    点评回复 支持 反对

    评分 举报

    lewpad
  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 08:43

    • 签到天数: 766 天

    [LV.10]以坛为家III

    19

    主题

    1163

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10958
    4楼
    发表于 2018-2-11 10:40:22 | 只看该作者
    OED和URBAN dict用过，urban dict是在线词典啊。
    点评回复 支持 反对

    评分 举报

    zangjingwei
  • TA的每日心情
    开心
    2018-4-18 22:11

    • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    97

    回帖

    212

    积分

    童生

    Rank: 2

    积分
    212
    5楼
    发表于 2018-2-11 10:57:19 | 只看该作者
    这是他认为对他编纂词典心路历程帮助很大的十部词典吧。他在第一段有写，你这个标题有问题有些不恰当
    点评回复 支持 反对

    评分 举报

    lyxw1983
  • TA的每日心情
    开心
    2020-10-1 10:34

    • 签到天数: 487 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    680

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    11613

    灌水大神章笑傲江湖章
    6楼
    发表于 2018-2-11 12:49:38 | 只看该作者
    urban dic 俚语词典， 是在线的， 质量内容参考下还是不错的，好像都是网友编写的
    点评回复 支持 反对

    评分 举报

    Japhet
  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-23 09:01

    • 签到天数: 153 天

    [LV.7]常住居民III

    102

    主题

    876

    回帖

    4万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    49936
    7楼
     楼主| 发表于 2018-2-11 21:09:42 | 只看该作者
    吴二 发表于 2018-2-11 06:04
    这个有意思，不过这个top10的翻译，有点标题党了。要说成，对作者来说 最有益 的十部词典差不多：） ...

    界面新闻确实有标题党嫌疑，关键是编译，漏掉了原文中很多信息。
    点评回复 支持 反对

    评分 举报

    afreeelf
  • TA的每日心情
    衰
    2018-6-15 18:18

    • 签到天数: 249 天

    [LV.8]以坛为家I

    87

    主题

    1043

    回帖

    -2万

    积分

    文盲

    。。。。。。

    积分
    -23358

    灌水大神章QQ 章笑傲江湖章推广专家
    8楼
    发表于 2018-2-11 21:23:17 来自手机 | 只看该作者
    这些词典里好多都是文物级别的啊
    点评回复 支持 反对

    评分 举报