不知哪位大神能制作一下《汉英韵府》的mdx？

Japhet · 发表于 2018-2-13 01:23:32

本帖最后由 Japhet 于 2018-2-13 01:28 编辑

最近在翻读卫三畏的《汉英韵府》（A Syllabic Dictionary of the Chinese Language），这是一本编写得非常扎实的汉英词典，很多单词的英译上超过了国内的一些汉英词典，并且收词量很大，我找到了原版的PDF，论坛之前也出现过两本类似的近代汉英词典，如赵元任先生的国语字典，用处很大，而且也早已經過了版權保護期，沒有任何問題，不知道哪位能将其转换成图片版的mdx呢？
下面是关于这本书的一些介绍：
《汉英韵府》是近世汉学家卫三畏继马礼逊的《华英词典》后，编写的又一本较有影响的汉英词典。该书的前言（Introduction）部分，介绍了汉语声母（initials）及韵母(finals) 的规则，虽然取名“韵府”，这本字典实际上并不是按中国传统韵部排列，而是按威妥码拼法，按字母顺序排列的。这一点，英文封面已作了说明，书名“A Syllabic Dictionary of the Chinese Language”,也能说明一些问题。从封面及前言说明可知，这部字典的语音是根据“The Wu-Fang Yuan Yin”，即明清之际人樊腾凤编的《五方元音》，此书在清末似乎颇为流行。1874年的版本中，每个汉字之下，还标有北京、上海、厦门、广东等地的方音。该书是卫三畏汉语研究的代表作，是研究卫三畏汉学成就的基础文献。

孤影 · 发表于 2018-2-13 03:33:58

钱到位什么都好说

klwo2 · 发表于 2018-2-13 13:50:36

你有纸书完全可以自己做嘛

英华字典资料库里头那个，我觉得清晰度不够好，不知道你手上的版本怎么样

Japhet · 发表于 2018-2-13 22:52:55

klwo2 发表于 2018-2-13 13:50
你有纸书完全可以自己做嘛

英华字典资料库里头那个，我觉得清晰度不够好，不知道你手上的版本怎么样

主要是我是技术newbie，完全不懂怎么制作mdx，手上有很多无版权pdf，都可以贡献出来。

klwo2 · 发表于 2018-2-14 09:09:52

Japhet 发表于 2018-2-13 22:52
主要是我是技术newbie，完全不懂怎么制作mdx，手上有很多无版权pdf，都可以贡献出来。 ...

看这个贴：https://www.pdawiki.com/forum/thread-13451-1-1.html

我只有两点要补充：1. 不要碰tiff格式，一律转jpg（否则goldendict不支持） 2、保存UTF-8的时候记得不加签名（否则第一个词条查不到）

Japhet · 发表于 2018-2-14 12:10:53

klwo2 发表于 2018-2-14 09:09
看这个贴：https://www.pdawiki.com/forum/thread-13451-1-1.html

我只有两点要补充：1. 不要碰tiff格式 ...

多谢大神指点。

klwo2 · 发表于 2018-2-22 10:49:58

我看了下，有俩建议：

1）其实卫三畏的字典后面的人有参考（或者说抄袭），比如1912翟理斯華英字典：

簡介：翟理斯編著，翟理斯為英國漢學家及外交官。參考馬禮遜及衛三畏的字典為本編著的《華英字典》初版於1892年，採用威妥瑪拼音，收錄漢字約一萬餘字及各種書面和口語詞彙，並為每個漢字標注其在《佩文韻府》中所屬的韻部，以及廣東、客家、福州、溫州、寧波、北京、華中、揚州、四川、高麗、日本、安南〈越南〉等各地讀音。書前附有六種關於中國歷史的附表。第二版修訂於1912年，補充若干單字及增添新詞組。

这个东西，论坛里面已经有全文文本版，和图片版。楼主可以比对一下再看看，哪些部分最着急要做，比如：

1874年的版本中，每个汉字之下，还标有北京、上海、厦门、广东等地的方音。

这个1912翟理斯華英字典也有的

2）建议换一个图片来源，英华字典资料库的图片太差。你可以用这本字典的英文名字搜索archive.org，我看了，有很多极其清晰的扫描件。

Japhet · 发表于 2018-2-22 11:20:14

klwo2 发表于 2018-2-22 10:49
我看了下，有俩建议：

1）其实卫三畏的字典后面的人有参考（或者说抄袭），比如1912翟理斯華英字典：

谢谢K大的建议，抄袭这个我还是第一次听说，后面一定要好好研究下，您的文字版和图片版都已经下载了，非常棒，就是从Archive下的，上面有很多版本可以挑选最棒的版本。

[求助] 不知哪位大神能制作一下《汉英韵府》的mdx？