飞龙在天@汉英韵府/中华汉英大词典

Japhet · 发表于 2018-2-13 01:36:42

飞龙在天怎么英译？遍查国内足本汉英词典（新时代、新世纪、吴光华汉英综合、外研社·牛津英汉汉英）而不得，最后在老神仙的《中华汉英大词典》找到，果然是汉英第一词典，可惜他只编到上卷就仙逝了，后又好奇去看了《汉英韵府》，结果也有，和老神仙的译文很相似，不过没有那么好，但传教士编写的词典还是很扎实了，除了一些字词的理解有误。

小鱼儿0102 · 发表于 2018-3-10 01:33:48

“飞龙在天”是重卦乾卦五爻的爻辞。从其所处位置来看，就是大吉大贵之位。所以它的爻辞是飞龙在天，以龙飞在天上，对应于人事便是说事物处于最鼎盛时期。

好的译文产生的条件：1中文系修养（译入语文学批评和理解力与表现力，化境传神）2英语语言文学功底（避免中式英语，减少直译）3融会贯通，如果说词典的词条解释（经过语言学家之手）是建筑材料，那么好的译文（经过翻译家之手）则是艺术家成型的高级作品。

小鱼儿0102 · 发表于 2018-3-10 01:24:47

他们的翻译都是保守的直译，并没有揭示卦象的真意，要想弄懂飞龙在天的英文意思，需要有中文系的修养和英语专业的功底，飞龙在天应该对应：(one's day) the successful, fortunate, or influential period of a person's life or career 这才叫翻译。陆谷孙的方法是：直译加一点描述解释。但是，陆谷孙不是林语堂，他的有些转换是好的，但依旧做不到中文系的汉英修为，有这个能力的有：许渊冲（北外，中上）、饶宗颐（中）、王宏印（一般）等。汉英词典经历了卫斯理-林语堂-陆谷孙和北外三个阶段，发展到如今仍旧只能做为语言学范畴，对于翻译学专业只能作为译文的借鉴和思考的出发点，还得靠自己。

小鱼儿0102 · 发表于 2018-3-10 02:16:38

本帖最后由小鱼儿0102 于 2018-3-10 09:28 编辑

附上例句：he had been a matinée idol in his day.
译文：曾几何时，他也是数一数二的美男子，颜如宋玉、貌比潘安。
解析：mat·i·nee i·dol
▶ noun informal, dated： a handsome actor admired chiefly by women.
译文并没有出现飞龙在天是因为语境遣词需要中国化。宋玉潘安替代matinée

jorejore · 发表于 2018-3-10 08:28:33

外国人编写汉语词典感觉都不中国人自己用心，小鱼儿研究很深呀惭愧

Japhet · 发表于 2018-3-11 11:31:25

小鱼儿0102 发表于 2018-3-10 01:24
他们的翻译都是保守的直译，并没有揭示卦象的真意，要想弄懂飞龙在天的英文意思，需要有中文系的修养和英语 ...

谈得很彻底，易经中的话本来就很难理解，感谢如此认真专业的回复。印象中许好像是北大？

sky66 · 发表于 2018-3-13 08:46:23

看看 wiki 上面写的也不错
The Dragon Soars in the Sky (飞龙在天)

翻译成 dragon is flying 容易联想到 dragonfly...

Japhet · 发表于 2018-3-13 09:45:25

sky66 发表于 2018-3-13 08:46
看看 wiki 上面写的也不错
The Dragon Soars in the Sky (飞龙在天)

Soar字用得很精妙。

totoron · 发表于 2019-3-7 14:06:26

sky66 发表于 2018-3-13 08:46
看看 wiki 上面写的也不错
The Dragon Soars in the Sky (飞龙在天)

的确。『飞龙』已表明龙在飞行中，『在天』更是强调高度。Soar 给人一种一飞冲天的感觉

[语言讨论] 飞龙在天@汉英韵府/中华汉英大词典

评分

点评

评分

点评

评分