掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 外语学习交流区 - Foreign Language Learning › 关于新牛津英汉双解中一个例句的翻译的问题。 ...

查看: 509|回复: 5

上一主题

下一主题

[语言讨论] 关于新牛津英汉双解中一个例句的翻译的问题。

TA的每日心情

	慵懒 2018-3-17 10:23

签到天数: 29 天

[LV.4]偶尔看看III

65 主题	277 回帖	-1037 积分

积分: -1037

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

1楼

发表于 2018-2-13 12:44:02 | 只看该作者 |只看大图回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由吕下阿蒙于 2018-2-13 12:45 编辑

这里直接翻译成了“那是平常的一天”

我觉得这样翻译不行啊。何以体现原文 had been 这个时态所表达的含义呢？

我认为，这句话实际上是在表达 “到说话的这个时刻为止，这一天都还算normal"。

{NLQFON)1(G)_6QIMW}BC]B.png (10.1 KB, 下载次数: 1)

${NLQFON)1(G)_6QIMW}BC]B.png$

回复

TA的每日心情

	衰 2018-6-15 18:18

签到天数: 249 天

[LV.8]以坛为家I

87 主题	1043 回帖	-2万积分

。。。。。。

积分: -23358

发消息

2楼

发表于 2018-2-13 12:48:02 | 只看该作者

楼主应该再看看英文释义

点评

然后呢？发表于 2018-2-13 12:51

点评回复支持反对

TA的每日心情

	衰 2018-6-15 18:18

签到天数: 249 天

[LV.8]以坛为家I

87 主题	1043 回帖	-2万积分

。。。。。。

积分: -23358

发消息

3楼

发表于 2018-2-13 12:58:29 | 只看该作者

本帖最后由 afreeelf 于 2018-2-13 13:13 编辑

好吧，既然楼主还不明白，as far as can be seen怎么可能表示到说话的这个时刻为止这么个意思呢？
照点评所说，应该用现在完成时

点评

我说的当然是以文中的时间为背景了。服了你了。发表于 2018-2-13 16:06

这是完成时态所表达出的意思，和 to all appearances没有关系。发表于 2018-2-13 13:04

点评回复支持反对