查看: 502|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[语言讨论] 朗文这句直见人性的例句竟有三种汉译

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-23 09:01
  • 签到天数: 153 天

    [LV.7]常住居民III

    102

    主题

    876

    回帖

    4万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    49936
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2018-2-14 20:46:31 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 Japhet 于 2018-2-14 20:50 编辑

    Zest: The danger of being caught added a certain zest to the affair.
    LDOCE 2: 做这种事情有被发现的危险,但这倒增加了刺激性。
    LDOCE 5: 有被捉的危险为这件事增添了一些刺激性。
    LED:有被捉的危险为这件风流韵事增添了一些刺激性。

    IMG_4327.PNG (99.72 KB, 下载次数: 0)

    IMG_4327.PNG

    IMG_4328.PNG (116.32 KB, 下载次数: 0)

    IMG_4328.PNG

    IMG_4329.PNG (151.29 KB, 下载次数: 0)

    IMG_4329.PNG
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-7-9 20:41
  • 签到天数: 60 天

    [LV.6]常住居民II

    20

    主题

    253

    回帖

    1786

    积分

    禁止发言

    积分
    1786
    2
    发表于 2018-2-14 21:34:13 | 只看该作者
    LDOCE2 胜出

    我也凑个热闹,胡乱翻一个:捉奸这事儿,倒是给作奸这事儿多添了一份刺激。