查看: 1230|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

[教程] 我这样为繁体词典添加简体索引

[复制链接]

该用户从未签到

50

主题

625

回帖

1万

积分

状元

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
12228

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

跳转到指定楼层
1
发表于 2018-2-17 20:06:58 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
记录付费主题, 价格: 5 粒米
本帖最后由 sxingbai 于 2018-2-22 08:15 编辑

论坛里有些繁体词典很优秀,但因为没有简体词条,查起来很不方便。不知道大家是如何添加索引的,我自己摸索后一直是这样做的,春节没事分享给那些不会自己添加的朋友。
如果坛友有更简便的方法,本帖也算抛砖引玉,请不吝赐教。
还有一个意思,加个简体索引,在词典中算是非常简单了,但写出来也有九个步骤。所以借此机会对无私奉献自己劳动成果的朋友表示感谢,也对那些珍惜自己劳动而暂时不愿共享的朋友表示理解。
工具:
1.emeditor 2.textpro
步骤:
一、解出mdx源文件
二、用工具1打开后,用正则查找</>\n.+并全选(这样还少第一个词条,手动加上)
三、复制到工具2,为避免出错,先删去所有的</>,然后在菜单功能中点删除所有空行
四、把.+全部替换为\0@@@LINK=[\0],然后点菜单功能中繁转简
五、全选,把内容复制到工具1,把正则(.+?)@@@LINK=\[\1\]全部替换为空
六、再把内容复制到工具2,删除所有空行
七、再把内容全部复制到工具1,把正则(.+?)(@@@LINK=.+)全部替换为\1\n\2\n</>
八、把内容复制追加到步骤一所解出的源文件之后
九、重新打包为mdx

补:帖子写出来后,就顺手把坛子里前几天的一个国语辞典加了索引,但怪的是,什么也没动,显示格式却部分无效。仔细查看,原来解出原文件的格式文件出现一些转义字符,比如&amp;nbsp;等,改过来就正常了!
写个帖子没人看,变成收费的试试,呵呵!

评分

4

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

该用户从未签到

2121

主题

2961

回帖

6万

积分

翰林院修撰

不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
61056

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

推荐
发表于 2018-2-18 15:16:29 | 只看该作者

补充:
- deeke [GoldenDict] 设置 GD 简繁体中文 搜索时自动转换 https://www.pdawiki.com/forum/thread-23191-1-1.html
下图来自 deeke 贴图。输入简体,能够查询只有繁体词头的 mdx 。



评分

1

查看全部评分

该用户从未签到

50

主题

625

回帖

1万

积分

状元

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
12228

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

3
 楼主| 发表于 2018-2-18 17:34:37 | 只看该作者
Oeasy 发表于 2018-2-18 15:16
补充:
- deeke [GoldenDict] 设置 GD 简繁体中文 搜索时自动转换 https://www.pdawiki.com/forum/thread- ...

进一步补充:
看到GoldenDict的设置,想起可能深蓝也行,一看,确实有且选项更丰富。因为是手机软件,就不上图了
设置中有简繁体转化选项,点开后有四项:
1简繁分别搜索,无转化
2简繁通搜,结果转简体
3简繁通搜,结果转繁体
4简繁通搜,结果无转化
很强大!!!

评分

1

查看全部评分

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-14 02:12
  • 签到天数: 93 天

    [LV.6]常住居民II

    250

    主题

    2966

    回帖

    53万

    积分

    状元

    吃水不忘挖井人

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    533187

    灌水大神章笑傲江湖章推广专家QQ 章

    4
    发表于 2019-1-9 12:57:46 | 只看该作者
    说实话,没怎么看懂。
    要是能解释下这些正则都是干嘛的就更好了。

    另外,不知道还有哪些软件可以繁体转简体的。
    最好Mac平台。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-1-5 08:04
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住居民I

    307

    主题

    856

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    34673

    QQ 章

    5
    发表于 2019-9-28 19:44:48 | 只看该作者
    很好的教程,學習了。。。
  • TA的每日心情
    擦汗
    2020-7-3 13:51
  • 签到天数: 19 天

    [LV.4]偶尔看看III

    90

    主题

    277

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10032
    6
    发表于 2022-7-4 13:49:06 | 只看该作者
    Oeasy 发表于 2018-2-18 15:16
    补充:
    - deeke [GoldenDict] 设置 GD 简繁体中文 搜索时自动转换 https://www.pdawiki.com/forum/thread- ...

    手头有个繁体字的彩虹版牛津商务英语词典第二版,照做之后全然无效,显示的仍旧是繁体字,怎么回事?

    该用户从未签到

    1

    主题

    27

    回帖

    263

    积分

    童生

    Rank: 2

    积分
    263
    7
    发表于 2022-8-10 15:09:33 | 只看该作者
    sxingbai 发表于 2018-2-18 17:34
    进一步补充:
    看到GoldenDict的设置,想起可能深蓝也行,一看,确实有且选项更丰富。因为是手机软件,就 ...

    请问欧路词典有"简繁通搜, 结果无转化"的功能吗? 我的词库有简体和繁体的索引词典, 希望不管用简体还是繁体输入都能搜到

    该用户从未签到

    0

    主题

    14

    回帖

    9

    积分

    白身

    Rank: 1

    积分
    9
    8
    发表于 2022-8-24 01:35:54 | 只看该作者
    卧槽还能这样 学到了