来一段话

吕下阿蒙 · 发表于 2018-2-18 23:23:49

本帖最后由吕下阿蒙于 2018-2-20 09:50 编辑

The fortifications of fear are, no matter how dire or cruel a situation is, forged, not by the situation itself, but by man's very own nebbishy mind, which is strongly biddable to the specter of future uncertainty. A mounted knight trudging alone in a dark, cursed woods riddled with stern-looking owls and flapping bats, venomous thorns and prickles, would have no fear if he could see what to confront in his next one hundred steps. Chances are the poor knight could see nothing beyond his next single step, where constant fear haunted.

这段话大家能看懂么？

喬治兄 · 发表于 2018-2-19 02:48:36

Google's translation

無論情況多麼可怕或殘酷，恐懼的防禦工事都是偽造的，而不是情況本身，而是人類自己的一種僵硬的思想，這種思想強烈地向未來不確定性的幽靈投標。一個騎著馬的騎士獨自在黑暗的樹林裡跋涉，頭上掛著嚴厲的貓頭鷹，揮舞著蝙蝠，荊棘和刺皮，如果他能在下一百步驟中看到他要面對什麼，他就不會畏懼。事情是，這個可憐的騎士除了他的下一步以外什麼也看不到，恐懼來了。

yingyuxx · 发表于 2018-2-19 01:18:20

Fear comes from uncertainty.

afreeelf · 发表于 2018-2-19 01:26:52

大概就是说人因为迷惑而畏惧

beyondsomewhere · 发表于 2018-2-19 06:53:47

喬治兄发表于 2018-2-19 02:48
Google's translation

無論情況多麼可怕或殘酷，恐懼的防禦工事都是偽造的，而不是情況本身，而是人類自己 ...

the thing is 翻译成事情是会不会读起来不符合中文习惯

喬治兄 · 发表于 2018-2-19 07:03:24

beyondsomewhere 发表于 2018-2-19 06:53
the thing is 翻译成事情是会不会读起来不符合中文习惯

beyondsomewhere :

雖是機器翻的但是還是 make sense, OK 啦

吴二 · 发表于 2018-2-19 07:43:01

有个错别字吧：

The fortifications of fear are, no matter how dire or cruel a situation is, forged, not by the situation itself, but by man's very own nebbishy mind, which is strongly biddable to the spectres of future uncertainty. A mounted knight trudging alone in the dark woods riddled with stern-looking owls and flapping bats, thorns and prickles, woud fear nothing if he could see what he were to confront in his next one hundred steps. The thing is, the poor knight could see nothing beyond his next step, where fear came.

woud应该是would。

恐惧源于无知，所以要挑灯才能夜行：）

elusty · 发表于 2018-2-20 16:44:54

The fortifications of fear are, no matter how dire or cruel a situation is, forged, not by the situation itself, but by man's very own nebbishy mind, which is strongly biddable to the specter of future uncertainty.

=

The fortifications of fear are ... forged, not by...but by ...which is strongly biddable to ...

=

The fortifications of fear are ... forged... by man's very own nebbishy mind ...

小书童米 · 发表于 2018-2-21 00:39:56

不论外界情况多么严峻和残酷，人因为畏惧而产生的防御意识产生于人类自己怯懦的想法，而不是因为环境本身，而这种怯懦的念头很强烈的听命于对未来不确定性的缠绕于心头的恐惧
一个独自骑行跋涉在黑漆漆的满是严厉面孔的猫头鹰，扑腾着翅膀的蝙蝠，荆棘丛生的树林里的骑士，并不会感到害怕如果他能看到在下一百步他将面临什么，问题是，畏惧产生于可悲的骑士每跨出一步前面什么都看不见

小书童米 · 发表于 2018-2-21 19:04:35

小书童米发表于 2018-2-21 00:39
不论外界情况多么严峻和残酷，人因为畏惧而产生的防御意识产生于人类自己怯懦的想法，而不是因为环境本身， ...

我自己译的呀？

小书童米 · 发表于 2018-2-21 19:14:11

小书童米发表于 2018-2-21 00:39
不论外界情况多么严峻和残酷，人因为畏惧而产生的防御意识产生于人类自己怯懦的想法，而不是因为环境本身， ...

"人因为畏惧而产生的防御意识"为什么没这个意思，forge 本来就有产生的意思呀？我就这样理解的，你说没这个意思，你怎么翻？我翻译的不太符合中文表达习惯，比较直译，是想这样更贴近原文语法句式，要意译的话，调整一下句序，表达上选择更贴中文的词和意思肯定更好，你不是发帖说这段话啥意思吗？就逐字逐句翻译了呀？我觉得意思就是那些，哪里不对？你给翻一下？好有收获呀，就是想互相学习，我一个字一个字打上去，你来个我用翻译软件翻的！！！！！！

小书童米 · 发表于 2018-2-21 19:24:42

我专门完全套原句式翻的，没调整成符合中文的句序，你看8楼的英文总结，大句式也是这样的，至于你觉得意思不对，那正确的意思是什么？

小书童米 · 发表于 2018-2-21 19:30:20

小书童米发表于 2018-2-21 19:24
我专门完全套原句式翻的，没调整成符合中文的句序，你看8楼的英文总结，大句式也是这样的，至于你觉得意思 ...

你的意思是铜墙铁壁不是防御意识？那forge就是虚拟出来的意思？

小书童米 · 发表于 2018-2-21 19:36:55

fortifications是有防御城墙的意思，nebbishy你怎么翻？

小书童米 · 发表于 2018-2-21 19:39:02

又看了一下，那个句首的fear应该是定语

小书童米 · 发表于 2018-2-21 19:51:50

没说词性呀，翻成怯懦的应该可以吧

小书童米 · 发表于 2018-2-21 19:56:21

小书童米发表于 2018-2-21 19:30
你的意思是铜墙铁壁不是防御意识？那forge就是虚拟出来的意思？

本来这个逻辑就挺清楚的呀，只不过fear做定语翻成恐惧的围墙，forge 还是产生呀，虚构或虚拟出来也是产生的的引申比喻翻法

小书童米 · 发表于 2018-2-21 19:57:08

小书童米发表于 2018-2-21 19:30
你的意思是铜墙铁壁不是防御意识？那forge就是虚拟出来的意思？

本来这个逻辑就挺清楚的呀，只不过fear做定语翻成恐惧的围墙，forge 还是产生呀，虚构或虚拟出来也是产生的的引申比喻翻法

[语言求助] 来一段话

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评