|
4楼
楼主 |
发表于 2018-5-20 14:48:18
|
只看该作者
https://www.youtube.com/watch?v=S2A9iGhatcc
UdiCabudi Published on Jan 16, 2007
One of the best defenders in the NBA, Bruce Bowen, explains how to effectively play man-to-man defense.
词典编辑能找到这句子,也是厉害了。
» 美国职业篮球联赛(NBA)的最佳后卫之一讲解了如何有效地使用盯防战术。 One of the best defenders in the NBA explained how to effectively play man-to-man defence.
这汉译是有问题的,译者估计就以为鲍文是后卫,但是其实鲍文主打小前锋啊,defender 给翻译成“后卫”了。而且句子放入词典,球员名字给隐去了,不知道场上位置到底是啥,应该翻译成“防守球员”或者“防守人”。
|
|