神奇的百度翻译例句库！

Oeasy · 发表于 2018-2-19 10:12:15

本帖最后由 Oeasy 于 2018-2-19 10:45 编辑

» 打野外是警训中非常重要的一部分。Field manoeuvres are very important in police training.
» 美国职业篮球联赛（NBA）的最佳后卫之一讲解了如何有效地使用盯防战术。 One of the best defenders in the NBA explained how to effectively play man-to-man defence.

这两个例句，整个网络就只有百度翻译例句库（或其衍生）有，源自《汉英词典》（第三版），详见 ☞ [2018-02-19] 一个有关 NBA 的例句@《汉英词典》（第三版） http://mp.weixin.qq.com/s/NheA71dRnfoiMQYNlfOzmQ
- http://fanyi.baidu.com/#en/zh/man-to-man%20defence
- http://fanyi.baidu.com/#zh/en/%E ... 8%E5%88%86%E3%80%82

这个 XYZ翻译网 http://www.xyzdict.com/ 应该是爬取了百度翻译例句库或者调用了百度翻译的服务。

《汉英词典》（第三版） https://www.amazon.cn/dp/B004KU8ADK/ 是有光盘版的，所以百度……

---

参考：
- 宇宙最全在线词典网站导航 - 在线翻译 https://github.com/Dictionaryphi ... F%E7%BF%BB%E8%AF%91

Davidlau617 · 发表于 2018-2-19 11:49:02

谢谢o大讲解，看来不能小瞧百度翻译，立即去下载百度翻译APP

cchen98 · 发表于 2018-2-19 15:50:10

百度这样收录会不会被……

Oeasy · 发表于 2018-5-20 14:48:18

https://www.youtube.com/watch?v=S2A9iGhatcc
UdiCabudi Published on Jan 16, 2007
One of the best defenders in the NBA, Bruce Bowen, explains how to effectively play man-to-man defense.

词典编辑能找到这句子，也是厉害了。

» 美国职业篮球联赛（NBA）的最佳后卫之一讲解了如何有效地使用盯防战术。 One of the best defenders in the NBA explained how to effectively play man-to-man defence.
这汉译是有问题的，译者估计就以为鲍文是后卫，但是其实鲍文主打小前锋啊，defender 给翻译成“后卫”了。而且句子放入词典，球员名字给隐去了，不知道场上位置到底是啥，应该翻译成“防守球员”或者“防守人”。

laporte · 发表于 2018-5-20 14:53:25

Oeasy 发表于 2018-5-20 14:48
https://www.youtube.com/watch?v=S2A9iGhatcc
UdiCabudi Published on Jan 16, 2007
One of the best de ...

看不了youtube，是教人怎么垫脚的视频吗？

Oeasy · 发表于 2018-5-20 15:05:59

本帖最后由 Oeasy 于 2018-5-20 17:20 编辑

laporte 发表于 2018-5-20 14:53
看不了youtube，是教人怎么垫脚的视频吗？

还是正常教学向的，不过 YouTube 下边排名第一的评论是

：
>Mega Tron 2 years ago
And when this doesn't work stick your foot under ur opponent so they land on ur foot right bruce?

视频下载传 B 站了 https://www.bilibili.com/video/av23691551/ ，不知道什么时候能审核通过。
>您的视频被退回且锁定今天 17:17
您的稿件《NBA Fundamentals Bruce Bowen on Man-to-Man Defense》（av23691551）未能通过审核且被锁定（锁定稿件无法被编辑）。原因：版权原因，该视频不予审核通过。

视频百度网盘 https://pan.baidu.com/s/1yks9jCgeobPGHvST4Ied5w

[词典讨论] 神奇的百度翻译例句库！