查看: 4350|回复: 298
打印 上一主题 下一主题

[汉英] 英華字典資料庫[漢英部分]文字版

  [复制链接]

该用户从未签到

539

主题

3046

回帖

25万

积分

翰林院编修

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
252691

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2018-2-19 22:19:08 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 klwo2 于 2019-10-18 19:08 编辑



http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/index.php

  《英華字典資料庫》收錄1815年至1919年間極具代表性的早期英華字典,由外籍宣教士及語言學家,如馬禮遜、衛三畏、麥都思、羅存德、井上哲次郎、鄺其照、顏惠慶、翟理斯、赫美玲等人編纂而成。資料庫現有字典24套,其中全文輸入14套(包含11套英華字典、3套華英字典),合計約有英文詞目11.3萬個,中文詞目1.8萬個,對應84萬個中英文解釋、例句等詞條;其餘10套僅提供影像瀏覽。

  字典內容涵蓋各類知識範疇的中英詞彙對照,呈現當時中西文化交流與對話的樣貌,中文詞彙兼收中原官話與區域方言,書中例句亦兼採古籍經典書面語與白話口語,部分辭典另附有動植物、天文、地理、數學等專業術語表;各書語料繁富,可說是近百年間語言文化歷史流變的縮影,不論是歷史、文學、哲學、語言的歷時或共時研究,皆可從中獲得豐富多樣的研究素材。

今天为大家献上的,就是带文字全文的「3套華英字典」,它们是:

1865馬禮遜五車韻府
1874司登得中英袖珍字典
1912翟理斯華英字典

其中,有两套我本人已经制作了图片版:

1874司登得中英袖珍字典
1912翟理斯華英字典(图片质量远比《英華字典資料庫》高)


有几点要说的:

1. 本人水平有限,所以没有什么美化,用的是网站自己的样式;这个mdx里面的链接,原本是链接图像的,我也没有去掉,毕竟给了页码信息;

2. 我为字头和词语做了索引,词语只是跳转到对应字那里,没有单独抽出来;原始网站没有词语索引,它是靠的全文搜索

3. 尽管原网站是个台湾网站,里面的字头对应关系十分混乱,和原书不符,不仅「干」「乾」「幹」放在一起,有些像「壳」「卖」这样的异体也放在一起,还有些不知道是什么字的符号。对此,我尽量做了处理,让你能查到,莫名其妙就没办法了。建议大家用Goldendict,毕竟有繁简转换。

4. 原网站上有上千个所谓「难字」,数据非常错乱,看不出做的意义,所以没有做。有需要的朋友,请下载本人制作的图片版,图片版字头是全的

怎么说呢,不敢说提供了和原网站汉英部分一样的体验,也没有多大差别了。我要感谢@deeke 的帮助。



(北京话方言词都有的喔,当然,这几本并不是真追求「查全率」的)





(有些很有意思的词别的地儿见不着。像「太阳露嘴儿」。截这图还想说明这个库数据实在很混乱,左边好几个重复条,不敢乱删,因为不知道是不是真重复。不影响使用就是了)


如果您要查看本帖隐藏内容请回复




评分

8

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

  • TA的每日心情
    奋斗
    前天 11:38
  • 签到天数: 460 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    1026

    回帖

    6042

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6042

    灌水大神章

    推荐
    发表于 前天 11:43 | 只看该作者
    有意思,看一看。
  • TA的每日心情
    难过
    7 小时前
  • 签到天数: 26 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    345

    回帖

    920

    积分

    举人

    Rank: 4

    积分
    920
    推荐
    发表于 前天 09:31 | 只看该作者
    thank you for sharing.
  • TA的每日心情
    郁闷
    15 小时前
  • 签到天数: 828 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    1438

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13467
    推荐
    发表于 2022-2-27 02:07:11 | 只看该作者
    还是很有收藏价值的,感谢楼主分享!
  • TA的每日心情
    开心
    2022-2-27 20:51
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    3

    主题

    250

    回帖

    9040

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    9040
    推荐
    发表于 2022-2-27 00:31:06 | 只看该作者
    谢谢楼主分享谢谢啦谢谢
  • TA的每日心情
    擦汗
    7 小时前
  • 签到天数: 369 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    460

    回帖

    2601

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2601

    QQ 章

    推荐
    发表于 2022-2-26 22:46:11 | 只看该作者
    谢谢楼主的分享
  • TA的每日心情
    开心
    2022-3-4 11:04
  • 签到天数: 19 天

    [LV.4]偶尔看看III

    2

    主题

    33

    回帖

    1231

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1231

    QQ 章

    推荐
    发表于 2022-2-8 18:01:18 | 只看该作者
    感谢大佬分享!!
  • TA的每日心情

    2022-10-3 22:12
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    1

    主题

    166

    回帖

    2598

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2598
    推荐
    发表于 2022-2-7 21:41:29 | 只看该作者
    感謝,好東西啊
  • TA的每日心情
    奋斗
    8 小时前
  • 签到天数: 805 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    1643

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13744
    推荐
    发表于 2022-1-3 19:59:51 | 只看该作者
    感谢楼主分享资源

    该用户从未签到

    1

    主题

    142

    回帖

    2466

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2466
    推荐
    发表于 2022-1-3 19:59:00 | 只看该作者
    想要下载,谢谢分享
  • TA的每日心情
    开心
    5 小时前
  • 签到天数: 997 天

    [LV.10]以坛为家III

    7

    主题

    1851

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13999

    QQ 章

    QQ
    推荐
    发表于 2022-1-2 16:28:34 | 只看该作者
    感谢楼主分享!
  • TA的每日心情

    2019-9-20 08:37
  • 签到天数: 214 天

    [LV.7]常住居民III

    18

    主题

    664

    回帖

    2万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    25837

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    2
    发表于 2018-2-19 22:25:28 来自手机 | 只看该作者
    今年新年论坛大作好多,有种生机勃勃的感觉!
  • TA的每日心情
    开心
    6 小时前
  • 签到天数: 1854 天

    [LV.Master]伴坛终老

    40

    主题

    4278

    回帖

    6万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    67236
    3
    发表于 2018-2-19 22:34:00 | 只看该作者
    大神大作,当顶!
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-3-2 10:50
  • 签到天数: 207 天

    [LV.7]常住居民III

    42

    主题

    1038

    回帖

    13万

    积分

    版主

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    137827

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章管理组专用章

    4
    发表于 2018-2-19 22:45:04 | 只看该作者
    1865、1874、1912……一百多年前啊,有历史沧桑世事无常的感觉 :0
  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-3-24 09:35
  • 签到天数: 159 天

    [LV.7]常住居民III

    9

    主题

    122

    回帖

    1127

    积分

    禁止发言

    积分
    1127

    灌水大神章

    5
    发表于 2018-2-19 22:46:23 | 只看该作者
    谢谢klwo2的分享!
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-2 19:59
  • 签到天数: 150 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    720

    回帖

    7224

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    7224
    6
    发表于 2018-2-19 22:49:51 来自手机 | 只看该作者
    以前的绝对的经典!
  • TA的每日心情
    奋斗
    7 小时前
  • 签到天数: 1626 天

    [LV.Master]伴坛终老

    73

    主题

    4467

    回帖

    6万

    积分

    翰林院孔目

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    60653

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    7
    发表于 2018-2-19 22:57:08 来自手机 | 只看该作者
    谢谢klwo2分享!

    该用户从未签到

    131

    主题

    2650

    回帖

    3万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    34134

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    8
    发表于 2018-2-19 22:57:24 | 只看该作者
    对比一下,可以看看现在的翻译水平到底有多大长进。谢谢K兄了。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-8-10 09:09
  • 签到天数: 940 天

    [LV.10]以坛为家III

    12

    主题

    1667

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    14109

    笑傲江湖章灌水大神章

    9
    发表于 2018-2-19 22:58:15 | 只看该作者
    这个了不起,跟多年前的林语堂那本有点类似的感觉
  • TA的每日心情
    开心
    2022-4-30 14:04
  • 签到天数: 368 天

    [LV.9]以坛为家II

    7

    主题

    1036

    回帖

    8647

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    8647

    灌水大神章QQ 章

    10
    发表于 2018-2-19 23:03:22 | 只看该作者
    谢谢楼主,辛苦了文字版强!
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 23:00
  • 签到天数: 1525 天

    [LV.Master]伴坛终老

    5

    主题

    1826

    回帖

    3万

    积分

    版主

    EBdix开发者 QQ:171785098

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    34821

    灌水大神章管理组专用章

    11
    发表于 2018-2-19 23:11:21 | 只看该作者
    很有价值的词典,感谢
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-6 01:16
  • 签到天数: 568 天

    [LV.9]以坛为家II

    8

    主题

    1923

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10256

    笑傲江湖章灌水大神章

    12
    发表于 2018-2-19 23:17:50 | 只看该作者
    感谢大神的精心制作和无私分享~~

    祝新年快乐~~
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    427

    主题

    4539

    回帖

    9万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    92011

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章城管大队长

    13
    发表于 2018-2-19 23:24:18 | 只看该作者
    文字版,非常不错,瞻仰一下大神的风采,感谢楼主的分享!
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 08:10
  • 签到天数: 1677 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1

    主题

    1757

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    11946

    笑傲江湖章灌水大神章

    14
    发表于 2018-2-19 23:28:36 | 只看该作者
    大作不断,惊喜连连。感谢制作和分享!
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 19:22
  • 签到天数: 620 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    689

    回帖

    8814

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    8814

    灌水大神章QQ 章

    15
    发表于 2018-2-19 23:29:02 | 只看该作者
    非常难得的词典太感谢楼主了。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-5-18 18:07
  • 签到天数: 521 天

    [LV.9]以坛为家II

    12

    主题

    1322

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    15559

    灌水大神章

    16
    发表于 2018-2-19 23:39:29 | 只看该作者
    这个真是太棒了!收藏了!

    该用户从未签到

    5

    主题

    472

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12269

    灌水大神章

    17
    发表于 2018-2-19 23:53:24 | 只看该作者
    很有价值的词典,感谢楼主无私分享。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-1-16 06:09
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    1

    主题

    183

    回帖

    1322

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1322

    灌水大神章

    18
    发表于 2018-2-19 23:55:18 | 只看该作者
    「壳」「卖」日文同                  

    点评

    啊哈哈!我懂了,原来如此  发表于 2018-2-20 00:18
  • TA的每日心情
    无聊
    2019-2-25 21:49
  • 签到天数: 218 天

    [LV.7]常住居民III

    40

    主题

    328

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12598

    灌水大神章笑傲江湖章

    19
    发表于 2018-2-20 00:09:41 | 只看该作者
    小小捐助,感谢楼主!

    该用户从未签到

    12

    主题

    324

    回帖

    8872

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    8872

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章

    20
    发表于 2018-2-20 00:11:48 | 只看该作者
    这个可以用来考古
  • TA的每日心情
    奋斗
    5 小时前
  • 签到天数: 1545 天

    [LV.Master]伴坛终老

    2

    主题

    4158

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    22877

    笑傲江湖章灌水大神章

    21
    发表于 2018-2-20 00:25:48 | 只看该作者
    又是神作啊。。。感谢!!!
  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 1060 天

    [LV.10]以坛为家III

    7

    主题

    2432

    回帖

    5万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    54200

    笑傲江湖章灌水大神章

    22
    发表于 2018-2-20 01:29:26 来自手机 | 只看该作者
    谢谢klwo2分享!祝你好运连连!
  • TA的每日心情
    开心
    2021-9-10 00:49
  • 签到天数: 1103 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    1826

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    16147

    笑傲江湖章灌水大神章

    23
    发表于 2018-2-20 01:40:09 | 只看该作者
    经典!谢谢楼主!
  • TA的每日心情

    2018-6-16 00:08
  • 签到天数: 197 天

    [LV.7]常住居民III

    16

    主题

    1663

    回帖

    6575

    积分

    禁止发言

    积分
    6575

    小蜜蜂章笑傲江湖章灌水大神章

    24
    发表于 2018-2-20 03:54:29 来自手机 | 只看该作者
    兄弟,确实牛逼,还如此慷慨!!
  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-2-20 04:17
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    3

    主题

    64

    回帖

    175

    积分

    禁止发言

    积分
    175

    QQ 章

    25
    发表于 2018-2-20 04:33:14 | 只看该作者
    多谢你的分享了