|
|
本帖最后由 klwo2 于 2019-10-18 19:08 编辑
http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/index.php
《英華字典資料庫》收錄1815年至1919年間極具代表性的早期英華字典，由外籍宣教士及語言學家，如馬禮遜、衛三畏、麥都思、羅存德、井上哲次郎、鄺其照、顏惠慶、翟理斯、赫美玲等人編纂而成。資料庫現有字典24套，其中全文輸入14套（包含11套英華字典、3套華英字典），合計約有英文詞目11.3萬個，中文詞目1.8萬個，對應84萬個中英文解釋、例句等詞條；其餘10套僅提供影像瀏覽。
字典內容涵蓋各類知識範疇的中英詞彙對照，呈現當時中西文化交流與對話的樣貌，中文詞彙兼收中原官話與區域方言，書中例句亦兼採古籍經典書面語與白話口語，部分辭典另附有動植物、天文、地理、數學等專業術語表；各書語料繁富，可說是近百年間語言文化歷史流變的縮影，不論是歷史、文學、哲學、語言的歷時或共時研究，皆可從中獲得豐富多樣的研究素材。
今天为大家献上的，就是带文字全文的「3套華英字典」，它们是：
1865馬禮遜五車韻府
1874司登得中英袖珍字典
1912翟理斯華英字典
其中，有两套我本人已经制作了图片版：
1874司登得中英袖珍字典
1912翟理斯華英字典（图片质量远比《英華字典資料庫》高）
有几点要说的：
1. 本人水平有限，所以没有什么美化，用的是网站自己的样式；这个mdx里面的链接，原本是链接图像的，我也没有去掉，毕竟给了页码信息；
2. 我为字头和词语做了索引，词语只是跳转到对应字那里，没有单独抽出来；原始网站没有词语索引，它是靠的全文搜索
3. 尽管原网站是个台湾网站，里面的字头对应关系十分混乱，和原书不符，不仅「干」「乾」「幹」放在一起，有些像「壳」「卖」这样的异体也放在一起，还有些不知道是什么字的符号。对此，我尽量做了处理，让你能查到，莫名其妙就没办法了。建议大家用Goldendict，毕竟有繁简转换。
4. 原网站上有上千个所谓「难字」，数据非常错乱，看不出做的意义，所以没有做。有需要的朋友，请下载本人制作的图片版，图片版字头是全的
怎么说呢，不敢说提供了和原网站汉英部分一样的体验，也没有多大差别了。我要感谢@deeke 的帮助。
（北京话方言词都有的喔，当然，这几本并不是真追求「查全率」的）
（有些很有意思的词别的地儿见不着。像「太阳露嘴儿」。截这图还想说明这个库数据实在很混乱，左边好几个重复条，不敢乱删，因为不知道是不是真重复。不影响使用就是了）
|
评分
-
8
查看全部评分
-
本帖被以下淘专辑推荐:
- · 好用的词典|主题: 228, 订阅: 204
- · E|主题: 478, 订阅: 114
- · ☺【大部头】|主题: 24, 订阅: 3
|
[复制链接]
发表于 2018-2-19 22:19:08
发表于 2018-2-19 22:45:04
发表于 2018-2-19 23:24:18
