[英汉] 英華字典資料庫[英漢部分]文字版（20180223更新词组提取版）

　　《英華字典資料庫》收錄1815年至1919年間極具代表性的早期英華字典，由外籍宣教士及語言學家，如馬禮遜、衛三畏、麥都思、羅存德、井上哲次郎、鄺其照、顏惠慶、翟理斯、赫美玲等人編纂而成。資料庫現有字典24套，其中全文輸入14套（包含11套英華字典、3套華英字典），合計約有英文詞目11.3萬個，中文詞目1.8萬個，對應84萬個中英文解釋、例句等詞條；其餘10套僅提供影像瀏覽。

　　字典內容涵蓋各類知識範疇的中英詞彙對照，呈現當時中西文化交流與對話的樣貌，中文詞彙兼收中原官話與區域方言，書中例句亦兼採古籍經典書面語與白話口語，部分辭典另附有動植物、天文、地理、數學等專業術語表；各書語料繁富，可說是近百年間語言文化歷史流變的縮影，不論是歷史、文學、哲學、語言的歷時或共時研究，皆可從中獲得豐富多樣的研究素材。

1822馬禮遜英華字典
1913商務書館英華新字典
1911衛禮賢德英華文科學字典
1844衛三畏英華韻府歷階
1866-69羅存德英華字典
1847-48麥都思英華字典
1908顏惠慶英華大辭典
1872盧公明英華萃林韻府
1899鄺其照華英字典集成
1916赫美玲官話
1884井上哲次郎訂增英華字典

1. 这个mdx里面不全是英汉，还有德语，《1911衛禮賢德英華文科學字典》是德、英、汉三语；

2. 原网站除了有和汉英一样的混乱数据以外，由于历史上的习惯单词拼法和今天的不一样，有的词语明明有，网站上却查不到，比如「Aardvark」可以查到「Aard-vark」，「OK」「USA」却不能查到「O.K」「U.S.A」。我尽力做了修正，但不保证完美；

3. 网站上面有的附录里头 ，我认为1916赫美玲官話「分類」格外精彩，请看下图：




资料库把书中新词、俗词、文词，还有部定词（大约是官方科技名词）单独抽了出来，十分有用，因此我做进了mdx：



还有些别的附录，主要是「学科」列表，我认为对今天的读者而言用处不大，学科分类有555个，做起来得不偿失。所以：



图中红色箭头指向的地方都是可以点的，而紫色箭头指的不能点。

4. 官网没有给手机适配，我也不会弄，所以只好委屈手机用户了。

到此，英華字典資料庫全文部分的内容已经完璧。汉英费心、英汉费劲，不管怎么说这个资源接近完美了。剩下的图片版，有待未来继续开发（但绝不会用它的劣质图像）。

Helio_X 发表于 2018-2-22 23:36
无法显示完整，不知是什么原因

klwo2 发表于 2018-2-22 23:39
你是说右边的汉语看不到？官网就是这样的，没有给手机适配

Helio_X 发表于 2018-2-23 00:00
不是，下方明显有未完全显示的词典，左方可滑动查看