portmanteau有混血的意思（字典找不到）？还是一种修辞？

beyondsomewhere · 发表于 2018-2-23 20:51:42

本帖最后由 beyondsomewhere 于 2018-2-23 20:54 编辑

在纽约客这篇写Rich Chigga的文章里，有这么一句：

“I do regret it,” the rapper Rich Chigga said, of his stage name, as he sat in a smoky greenroom backstage at a club in Manhattan. Chigga, a seventeen-year-old Internet star, was born and raised in Jakarta but is of Chinese descent, hence the portmanteau.
（https://www.newyorker.com/cultur ... -of-keeping-it-real）

按照上下文理解，这里的portmanteau就是混血的意思，但是在字典里没有这个解释。

所以portmanteau有一个特殊的含义字典没有，还是这里是某种修辞手法？

klwo2 · 发表于 2018-2-23 21:03:52

portmanteau word
【语】紧缩词, 混合词, 合并词(指由两个词的音义合并而成的词, 如smog由 smoke 与 fog 合成, motel 由 motor 与 hotel 合成)

Chigga, a seventeen-year-old Internet star, was born and raised in Jakarta but is of Chinese descent

Chigga = Chinese +Jakarta

beyondsomewhere · 发表于 2018-2-23 21:15:20

klwo2 发表于 2018-2-23 21:03
portmanteau word
【语】紧缩词, 混合词, 合并词(指由两个词的音义合并而成的词, 如smog由 smoke 与 fog 合 ...

谢谢，是我理解错了，portmanteau说的的是chigga这个名字，而不是这个人

[语言求助] portmanteau有混血的意思（字典找不到）？还是一种修辞？