tutorial@六大学习词典

eeshu · 发表于 2018-3-1 21:25:41

本帖最后由 eeshu 于 2018-3-1 21:28 编辑

先看句子：I then gave a short tutorial on the manufaturing and operation of floppy disks and explained why magnets and poking holes in the media storage meant certain death for their data.
再看看六大词典的解释。
牛津

朗文

剑桥

麦克米伦

韦氏

柯林斯

以上所以释义全都侧重课堂正规教学，无一适合此句中的用法解释。没想到这么常用的义项六大学习型词典居然全军覆没。
其实，此句中的tutorial无非就是稍微细致一点的面对面指导，大致可解释为a detailed account or intensive instruction provided for individuals。
此义甚至连大型一点的母语词典都没有收录，请看：

World Book

Random House Webster

American Heritage

Wiktionary

细细看来，好像只有Oxford Dictionary of English的解释勉强合用。

吴二 · 发表于 2018-3-2 06:34:01

本帖最后由吴二于 2018-3-2 06:43 编辑

我觉得第七大的解释更灵活一点：
AHD:

补充一点：原句I then gave a short tutorial on the manufaturing and operation of floppy disks and explained why magnets and poking holes in the media storage meant certain death for their data.
前面这个tutorial on的内容还蛮正式的，因为没有更多的上下文，不了解tutorial的对象是谁，但从内容上来看，可以当成一堂课来看了。

ps.楼主的macmillan很养眼，分享下css？

eeshu · 发表于 2018-3-2 07:47:11

吴二发表于 2018-3-2 06:34
我觉得第七大的解释更灵活一点：
AHD:

AHD的解释在我的帖子里已经提到了，并不合适该句。该句并不强调一定要“上课”来解释。所以这些词典都限制了tutorial的应用范围。

skyrule · 发表于 2018-3-30 13:44:59

一起读各家的英英学习字典，可以一次彻底学会该字各方面的释义与搭配字用法，很好的研习途径

[词典讨论] tutorial@六大学习词典