我有这本词源的word版，不知道有没有人有兴趣做成mdx

dragontigerlion · 发表于 2018-3-6 10:48:10

本帖最后由 dragontigerlion 于 2018-3-6 21:08 编辑

书叫Origins - An Etymological Dictionary of Modern English。词源的一大难点是解释词根意义如何拼合成词语意义，这本词典这方面做得不错。大家如果有兴趣的话，我可以发上了。虽然我还不知道怎么发

举例说明desire （越简单的词，词源越是说不清楚），各本词典都同意de=from，sire=stars，可怎么从中引出期望、渴望的意思捏？

美国传统词典系统的印欧词根词典解释是obersve the absence of stars，观察星星的的隐没，这好像和期望有点远，而且from怎么就有隐没的意思了呢
BARNHART DICTIONARY OF ETYMOLOGY说是await what the stars will bring，这倒是很容易引出“期望”，可await是哪里来的呢

然后说的这本书就上场了，解释说from是away from，就是星星隐没了，很好，把印欧词根词典没说透的点出来了。然后又说，是cease to see，看不见星星了，于是怀念星星了，regret the absence of stars，所以就期望渴望了。

好吧，其实也只是一家之言啦，本着言者无罪闻者足戒的态度，还是不错的吧

又，最差劲的是word origins，直接说de和sire如何组成desire还不知道，的确是不能确切知道，那好歹猜一个呀

传在第7楼了