Transgender的词典翻译

elusty · 发表于 2018-3-10 15:17:06

Transgender，是指出生时为自然意义上的男性（或女性），但是以后，从思想和行为上认为自己是女性（或男性）的心理/行为状态。
但是，常用的词典有些翻译成了“变性的”，感觉不如翻译为“跨性的”。
互动百科的解释：
变性人是通过手术改造自己的shengzhi器官使得自己的性别改变，不限男女。
这样看来，在中文语境下，翻译为“变性”好像不太合适。

牛津双向：
adjective 变性的
牛高七：
变性的
朗当：
noun：变性者，跨性别者
柯氏高阶：
跨性别的，变性的
新牛2：
变性的, 改变性别的
新英汉：
变换性别的

thinkinginlast · 发表于 2018-3-10 17:46:40

心理学概念，性别错位者，比较好。通称了，那些想转换，试图转换，已经转换的，对天生性别有不同想法的人士。同生活，环境所迫的变性人可能有区别。

小鱼儿0102 · 发表于 2018-3-10 19:10:40

有个更时髦的词儿：伪娘

[语言讨论] Transgender的词典翻译

点评