关于短语“a family of +数字”的有趣翻译

winner_m538M · 发表于 2018-3-12 15:10:49

由于本人近期在使用不同权威词典查询family这个单词的用法时，发现中式词典和国外权威词典翻译相互矛盾，词典截图如下:发到论坛里大家讨论讨论，看看哪种解释为准

吴二 · 发表于 2018-3-12 15:45:51

没觉得有什么矛盾，不同语境下表达不同含义，词典里的释义只是简单的例子。真正使用的时候，应该会有更清晰的上下文。

这是哪本词典里的，解释的还挺清楚：

fellboy · 发表于 2018-3-12 16:08:35

本帖最后由 fellboy 于 2018-3-12 16:17 编辑

有趣的发现。这时候去查母语型词典就更容易找到答案。
-
比如，
在 WBD 当中 family 词条下：
2. the children of a father and mother; offspring.
They have a family of three boys and two girls.

在 ODE 当中有：
1.2 The children of a person or couple being discussed:
She has the sole responsibility for a large family.

在 SOED 当中有：
6. A person's children regarded collectively; a set of offspring. M17.
L. Strachey By her he had a large family of sons and daughters.

···
-
不过，看了在《牛 8》、《朗 5》当中例句分配的词意下，我认为那样翻译也是得体的。:)

winner_m538M · 发表于 2018-3-12 17:04:27

楼上二位同仁看法基本一致，暂时看来，两种情况的翻译都是可以的，词典是陆神仙，葛神仙，牛八和麦克米伦

[语言讨论] 关于短语“a family of +数字”的有趣翻译

点评