|
|
本帖最后由 deeke 于 2018-4-16 11:06 编辑
以 Princessisi 的版本为底稿，稍微调得紧凑些。修正了16个在论坛收集的小问题，其他并无新意。
排版适用于 Win_GD，其余平台和软件未测试，建议安装专用字体。
盘: pan.baidu.com/s/1U6WoxswPc-qia53pkjryog
码: wkhc
NOECD2_mdd_180416.7z - 当 headword 较长时，自适应软件宽度。详情见28楼。
NOECD2_Dict.7z - 词典文件。
NOECD2_Font.7z - 专用字体。
NOECD2_Others.7z - 专用字体的字符列表，504个字符，其中私用区的生僻字约四百多。修订列表（与本文下方内容相同）。
感谢各位达人火眼金睛、目光如炬、明察秋毫 :DDD
--------------------------------------------------------------
1.词条 Juneau
译文：大西洋 ⇒ 太平洋
出处：春梦无痕 词条Juneau中文翻译错误
2.词条 Scott 3
译文：
外国人 ⇒ 异形
跑在刀刃上的人 ⇒ 银翼杀手
特尔玛和路易斯 ⇒ 末路狂花
出处：dictlife 跑在刀刃上的人
3.词条 book
in someone's bad（或good）books
in disfavour (or favour) with someone
第2版：得到（或失去）某人的好感, 得（或失）宠于某人。
第1版：得（失）某人的好感，得（失）宠于某人
⇒ 失去（或得到）某人的好感, 失（或得）宠于某人。
出处：syk1108 汉语翻译是不是弄反了
4.词条 Alfvén、Meitner
瑞士 ⇒ 瑞典
出处：sky66 Swedish 是瑞典 or 瑞士
5.词条 limpid
LYNPH ⇒ LYMPH
出处：whitegerry 新牛津英汉双解大词典_专贴 #21楼
6.词条 china n.1
亦称PORCELAIN. ⇒ 下挪一行（参考第1版）
出处：sky66 新牛津英汉双解大词典_专贴 #30楼
7.词条 b-boy
嬉蹦乐文化 ⇒ 嘻哈文化 （第2版 hip hop 译文、前言 viii）
出处：新牛津英汉双解大词典_专贴 #34楼
8.词条 ISA
an ISA expansion slot
第2版译文：一个与工业标准体系结构扩容有关的职位。
第1版译文：符合工业标准结构的扩充插槽。
⇒ 一个符合工业标准体系结构的扩展插槽。
9.词条 obtain
the price of silver fell to that obtaining elsewhere in the ancient world.
白银价格跌到了公元476年西罗马帝国灭之前地中海沿岸及近东地区其他各地通常的价位。
⇒ 白银价格跌到了古代世界其他各地通常的价位。 （参考词条 world、ancient world）
8.词条 colour-blind
PROTANOPLA ⇒ PROTANOPIA
9.词条 seed
派生词 go（或run）to seed
⇒ 短语 （参考 ODE online）
以上 4 条出处：sky66 新牛津英汉双解大词典_专贴 #36楼
10.词条 barricade
thorough fare ⇒ thoroughfare
出处：Oeasy barricade条一个错
11.词条 acknowledgement
亦作acknowledgement ⇒ 亦作acknowledgment （参考 第1版、ODE online）
12.词条 et cetera
USAGEA common ⇒ USAGE A common
13.词条 peepul
pipa1 ⇒ pipal
以上 3 条出处：sky66 barricade条一个错 #5楼
14.词条 a posteriori
词头下方多一个 “a posteriori,” （参考纸版）
15.词条 R & B
断句位置错误。
16.词头 缺少空格 （参考纸版、第1版、ODE online）
B.& B. ⇒ B. & B.
O.& M. ⇒ O. & M.
p.& h. ⇒ p. & h.
--------------------------------------------------------------
![]() |
评分
-
8
查看全部评分
-
本帖被以下淘专辑推荐:
- · 好词典|主题: 215, 订阅: 189
- · 精品词典|主题: 21, 订阅: 24
|
发表于 2018-3-17 18:55:12
发表于 2018-7-10 18:18:23
楼主
