这些副词的用法。

winlong · 发表于 2018-3-19 01:10:55

It looks much the same as a standard rule, with some difference in the type of actions that you can perform inside it.

这个句子里，为什么要加个much, 是表示“更多地”，还是“有点”？

最后一句：“you can perform inside it”，这个inside 应该是放在句子后面，这样：you can perform it inside. 这样可能更易于中国人理解，放到前面是出于什么目的？

整个句子翻译成这样，不知是否准确？

它看起来有点类似于标准规则，和那些你自己能执行的动作还是有点差异。

elusty · 发表于 2018-3-19 09:02:26

本帖最后由 elusty 于 2018-3-19 09:04 编辑

It looks much the same as a standard rule, with some difference in the type of actions that you can perform inside it.

much是副词，表示程度，即看起来非常像一个标准尺，只是你操作导致的尺子内部的活动类型存在部分差异。
that you can perform的宾语是actions，inside it放在最后逻辑是对的。
简而言之，外观很像，内部工作机制有差异。

winlong · 发表于 2018-3-23 09:57:01

谢谢 elusty. 让我仔细理解了这段话。

[语言讨论] 这些副词的用法。