Collins词频过时，亟需更新

Borsher · 发表于 2018-3-24 05:37:25

本帖最后由 Borsher 于 2018-3-24 17:11 编辑

我们把Collins五星词频视为经典。但我在学习中有时候发现它有些不靠谱。
现代生活中个别常用词，它都标为1万、甚至3万，让我很是怀疑。

自从我看到 美国当代英语语料库COCA 2万高频单词 后，才发现还是COCA更准确。

例如：
circumstance (条件、环境、状况)这个词很常用，但Collins标为1万个最常用词之一，而在COCA中序号是1794。
don (指导教师；穿上)似乎很少看到，但Collins标为1千个最常用词之一，而在COCA中序号是6297。
坐高铁看到aisle (过道)，在COCA中序号是4535，Collins标为3万。

还有很多。

大家能不能谈一下自己的看法？

更正一下：

上文所所说的几个单词在Collins中的词频顺序，我是在其这个网站上查到的：https://www.CollinsDictionary.com/zh/。
但发完贴后，我又仔细在网上朋友提取、整理的Collins五星词频表中查了一下，即五星680词，四星1040词，
三星1580词，二星3200词，一星8100词。在这个表中circumstance排在2000左右，don、aisle都没有出现。
这说明，Collins的https://www.CollinsDictionary.com/zh/网站有问题，词频有错误。

beta0p · 发表于 2018-3-24 14:58:43

本帖最后由 beta0p 于 2018-3-24 15:00 编辑

Borsher 发表于 2018-3-24 05:53
美国当代英语语料库COCA两、三个月就更新一次。
我估计Collins词频已多年未更新。 ...

Collins家更新也比较快，只是不同语料库收录的材料不尽相同。

kenfw · 发表于 2018-3-24 05:45:56

语言跟随时代也会发上演变，也有生命，以前经常挂在嘴边的流行词汇，若干年以后outdated。
想要知道最准确的词频，还要结合最新的资料进行统计。

Borsher · 发表于 2018-3-24 05:53:18

美国当代英语语料库COCA两、三个月就更新一次。
我估计Collins词频已多年未更新。

Borsher · 发表于 2018-3-24 05:57:54

第一次在本论坛发贴。那个“验证问答”太让人抓狂了!!
看来，能在这里发贴的都是社会精英、国之肱股啊!

wjnr · 发表于 2018-3-24 09:25:25

如果不是准备背字典，没必要那么纠结。

nichijou · 发表于 2018-3-24 10:03:48

估计是英美语的差别吧

afreeelf · 发表于 2018-3-24 10:37:26

nichijou 发表于 2018-3-24 10:03
估计是英美语的差别吧

Circumstances在bnc中排2000名左右

beta0p · 发表于 2018-3-24 14:48:36

本帖最后由 beta0p 于 2018-3-24 14:54 编辑

语料库不一样，统计时间不一样，词频统计结果当然不一样了。
就拿COCA 来说，COCA 2万早先的版本和最新版本也有不一样。
正常现象，不必纠结。

Borsher · 发表于 2018-3-24 17:17:21

更正一下：

上文所所说的几个单词在Collins中的词频顺序，我是在其这个网站上查到的：https://www.CollinsDictionary.com/zh/。
但发完贴后，我又仔细在网上朋友提取、整理的Collins五星词频表中查了一下，即五星680词，四星1040词，
三星1580词，二星3200词，一星8100词。在这个表中circumstance排在2000左右，don、aisle都没有出现。
这说明，Collins的https://www.CollinsDictionary.com/zh/网站有问题，词频有错误。

[词典讨论] Collins词频过时，亟需更新