副车这里的车，是读ju，还是读che

simonfire · 发表于 2018-3-25 20:50:20

本帖最后由须佐之男于 2018-3-25 21:26 编辑

在汉典查到的是读che，但下边跟着国语辞典显示读ju
另外在粤语歌曲《钟无艳》歌词“我甘于当副车”里，读音对应的应该是ju
正常来说，不是应该只有在象棋里才读ju吗，比如让你车（ju）马炮
在副车的语境里，我觉得应该是读che才对，读ju感觉怪怪的。
比如误中副车这个典故，副车指的就是天子的从车，不能读从ju吧。

klwo2 · 发表于 2018-3-25 22:08:28

che、ju 两音意义完全相同，再给几个早于1949年出版的辞书：

徐世榮：普通話異讀詞審音表釋例里面，不肯直白地讲这两个音意义相同，只说象棋是存古

其实象棋里面的「车」就是普通的车子嘛，又不比别的什么车豪华些、特殊些，干嘛非要人为划分这两个音，井水不犯河水，让人误解下象棋的人有特异功能？

thinkinginlast · 发表于 2018-3-25 21:33:49

本帖最后由 thinkinginlast 于 2018-3-25 22:04 编辑

车，大字典，写得清楚，广韵 che，汉典是用的大字典，还是大词典。只有象棋读 ju。甘当副车，是指驾车人。老司机。

误中副车，按你的理解，也是che。

klwo2 · 发表于 2018-3-25 21:56:41

都可以。

ju是九魚切；che是尺遮切，两个读音意义没区别

沿袭到今天，中国大陆以外的地区，口头音che，书面音ju。国语辞典：

車有ㄔㄜ、ㄐㄩ二音，為語、讀音之分，意義上沒有區別，只是在某些文言詞上今日仍習慣使用讀音，如「車馬炮」、「學富五車」等。

归根结底，什么口头，什么书面，只是个习惯问题。

1912翟理斯華英字典：

This character is read either ch`ê1 or chü1, the latter mostly in the book language and only when a noun, the former in speaking. As a surname, always ch`ê1; as a piece in chess, always chü1

这里也说了，习惯是che口头ju书面；做姓的时候老是che，象棋的时候老是ju

至于为什么中国大陆的字典一律说读ju的时候只用于象棋，这是因为《普通话异读词审音表》的规定，请你下载我制作的普通話異讀詞審音表釋例 mdx看下即可

此外，楼上的《汉语大字典》里面，ju为什么不标九魚切呢？因为《汉语大字典》是不管中古音和今音的契合的，它只管罗列，和辞源3不一样

thinkinginlast · 发表于 2018-3-25 22:17:36

本帖最后由 thinkinginlast 于 2018-3-26 12:13 编辑

要我说，异读就不用审。自然会有在竞争中胜出的读音。要不就会自动产生语义语体的分化。对语言应该多作描写，少作规定。你看大家，副车读che的多，还是读ju的多。时过境迁，语言读音不断演变，老一套，大家不一定认可。与时俱进。意思，读音，潜在含义，说者，读者当时明白，不影响交流。考古的，研究音义源流演变的才肯定要厘清，喜欢古诗词的，要来那么几句，要考虑押韵，读音对他们来说不是问题，可是大众不一定买账，结果不押韵。对车字，目前看，象棋，读ju的占大多数。副车各地读音，就不清楚了。

这样比较好，当在诗词曲赋（甚至现代歌曲）中，留意上下句，对仗平仄考虑押韵，若需押韵，读ju吧。其他情况，除象棋通行读ju，和现实接轨，读che，要不电动ju，听读音，很少人能明白是什么东东。楼主这样考虑如何。副车，还是读che吧，散文（史记）里，也没有押韵的情况呢；钟无艳，歌曲里，考虑押韵，读ju。

[词典校勘] 副车这里的车，是读ju，还是读che

点评

评分

评分