Wounded Warrior Project 中文該稱什麼？

ucccafe · 发表于 2018-4-3 18:42:13

看到瑞士刀上的標記

我自認中文沒英文好，不知各位對於
Wounded Warrior Project 中文名稱有何見解？

wjnr · 发表于 2018-4-3 19:14:50

Wounded Warrior Project (WWP) is a charity and veterans service organization that offers a variety of programs, services and events for wounded veterans of the military actions following September 11, 2001. It operates as a nonprofit 501(c)(3) organization.
直译就是伤兵工程

流星冲击 · 发表于 2018-4-3 19:20:05

wounded是使受伤或者是创口；warrior是巫士；project是计划。
wounded一定是动词，一定要翻的话，
意译：武士刺杀计划

helloit · 发表于 2018-4-3 20:25:02

本帖最后由 helloit 于 2018-4-3 20:28 编辑

其实我中英都很差，还是试着把想法写出来，看看有无高人纠正。
1. Wounded Warrior ：受伤的战士意指伤退军人。有个退是因为它接了个“Project”，肯定是不能在原单位任职了。
2. Project ：计划（协助其回归社会）。
3. 通常是民间发起组成的协会或基金会。

随便翻翻，意译：伤退军人回归社会協會，或者伤退军人回归社会基金会。

[语言求助] Wounded Warrior Project 中文該稱什麼？

评分