CALD@vile 剑桥高阶双解

吴二 · 发表于 2018-4-5 07:55:54

本帖最后由吴二于 2018-4-5 10:58 编辑

词条：Vile

■ informal
» extremely unpleasant
暴力录影片；色情录影片

CALD3

CALD Online

不知从何版开始有这个翻译问题，估计又是早期版本的例子被删掉了，中文没做相应的订正？

huala · 发表于 2018-4-5 08:45:05

暴力录影片；色情录影片

书中是：极不愉快的；糟糕的

xiaorenhao · 发表于 2018-4-5 16:40:15

这个确实很诡异

qiubian · 发表于 2018-9-7 21:01:23

剑桥的中文翻译只能做参考罢了，错误的很多。感觉剑桥一点都不重视这本词典。

MYsedulous · 发表于 2018-9-12 13:50:04

所以让你交叉参考

[词典校勘] CALD@vile 剑桥高阶双解