查看: 545|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

[词典讨论] 双解,英英,英汉,那种词典最好? 有人研究过,结论....

[复制链接]
  • TA的每日心情

    2018-4-30 13:52
  • 签到天数: 31 天

    [LV.5]常住居民I

    8

    主题

    99

    回帖

    1596

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1596
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2018-4-7 17:45:13 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    结论概括一下就是:

    对于初级学习者:英外 > 双解 > 英英
    对于中级学习者:双解 > 英外 > 英英
    对于高级学习者:双解 > 英英 > 英外

    研究对象是123个非母语高中生和大学生,多半不是中国人,但道理应该是相通的。

    见图:

    报告全文: Monolingual, Bilingual and 'Bilingualised' Dictionaries Which are More.pdf (283.12 KB, 下载次数: 18)

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情

    2018-4-30 13:52
  • 签到天数: 31 天

    [LV.5]常住居民I

    8

    主题

    99

    回帖

    1596

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1596
    2
     楼主| 发表于 2018-4-7 17:53:50 | 只看该作者
    本帖最后由 qplt 于 2018-4-7 17:55 编辑

    很多人可能都懒得下载懒得看,就把几个表截了一下图:




  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    129

    主题

    2409

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17783

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    3
    发表于 2018-4-7 18:14:19 | 只看该作者
    其实,高级者,感觉应该还有一个分项:
    就英汉而言,可能存在:
    英英→英汉/汉汉

    英英→双解→英汉/汉汉
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-7-9 20:41
  • 签到天数: 60 天

    [LV.6]常住居民II

    20

    主题

    253

    回帖

    1786

    积分

    禁止发言

    积分
    1786
    4
    发表于 2018-4-7 20:03:43 | 只看该作者
    研究对象是123个非母语高中生和大学生

    样本局限性比较大,谈不上高级使用者啊。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-4-12 13:04
  • 签到天数: 453 天

    [LV.9]以坛为家II

    41

    主题

    2084

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    36418

    灌水大神章QQ 章笑傲江湖章

    5
    发表于 2018-4-7 21:03:25 来自手机 | 只看该作者
    学习了。谢谢楼主。感觉和oeasy的建议很相似