Recherches sur les superstitions en Chine

GL_n · 发表于 2018-4-8 08:22:58

本帖最后由 GL_n 于 2018-4-8 08:46 编辑

这本书的中文名大概可以译为：中国民间信仰研究，superstition可直译为“迷信”。此书作者为法国神父Henri Doré，法语版总共为三部分18卷I-XVIII：

Première partie : les pratiques superstitieuses，Tomes I à V；

Deuxième partie : le panthéon chinois，Tome VI — Tome VII — Tome VIII — Tome IX — Tome X — Tome XI — Tome XII；

Troisième partie : Popularisation des trois religions.
I : Confucius, ses disciples, le confucéisme. Tome XIII — Tome XIV.
II : Bouddha et le bouddhisme. Tome XV (Vie illustrée du Bouddha Çakyamouni).
III : Lao-tse et le taoïsme. Tome XVIII.
更详细的法语目录可以参考这里：https://fr.wikipedia.org/wiki/Henri_Doré，或者这里：https://www.you-feng.com/dore_henri_superstitions_chine-index.php

此套书后来由Doré以及Kennelly Martin和Daniel. J. Finn三人一起翻译成了英文，英文版里较之于法文原版，添加了一些带有学术色彩的注释。这套书可以作为一本单纯的比较宗教学草创期的著作、一份关于中国民间风俗与信仰的人类学报告或是保留有大量19、20世纪之交江南地区民间风俗与信仰活动的珍贵一手文献的档案材料来看待，或者把它看作是一系由文字和图片组成的无声纪录片，就像Sidney D.Gamble建立的关于1908年到1932年期间的中国的影像档案，具有资料保存意义上的重要性，至于作者在书中的一些dismissive remarks，大可微微一笑，因为作者的本意在于：写一本帮助新来的传教士认识中国和中国人，以利于传教的中国民间风俗与信仰手册。不过，里面的很多资料，特别是一些民俗图片以及卦符等，都是作者收集的第一手资料，而且图片很精美，可以参考Gettysburg college图书馆的收藏版本，略睹其风采即可感受到那种精美程度。

可以在这里：https://www.chineancienne.fr/dé ... rstitions-en-chine/ (在这个网站还可以下载其他一些有意思的法语汉学资料，而且都是免费的，因为网站的抬头就写有Les livres gratuis à télécharger这样的字样)和这里：https://archive.org/search.php?q ... itions%20en%20Chine（archive真是一个“伟大”的网站）下载法语原版的18卷；至于英文版的，可以在这里：https://archive.org/search.php?q ... ese%20superstitions下载，不过，英文版的尽量下载Gettysburg college馆藏的，因为其文字更加清晰，里面图片也稍微多一些。

[历史] Recherches sur les superstitions en Chine