It's said 还是 It has been said?

冰上走的小猫猫 · 发表于 2018-4-11 17:46:54

As a child and as an adult as well, Bill Gates was untidy. It has been said that in order to conteract this, Mary drew up weekly clothing plans for him

请问said这里用完成时有什么作用啊？为什么不说It's said that ?

dfliaoyue · 发表于 2018-4-12 09:01:58

3492145080 发表于 2018-4-12 02:08
同意2楼的看法。如果用It's said that就是在表达这种说法现在还在流行。用It has been said that 则表明人 ...

不见得，那样的话应该用过去时。我的看法其实是，强调这个说法由来已久，现在依然流传。
一般现在时会给人一个印象，就是如今有这样的说法，或者压根不强调说法是啥时候有的。过去完成时强调了这个说法从老早就有，并且并没有消失。
我感觉这里用一般现在时，语法上没有问题，但是内涵上就丢失了这个说法由来已久的信息。

leolee · 发表于 2018-4-12 07:40:20

本帖为密码帖，请输入密码

dfliaoyue · 发表于 2018-4-11 18:56:17

强调这是个有些年头的说法么？

3492145080 · 发表于 2018-4-12 02:08:49

同意2楼的看法。如果用It's said that就是在表达这种说法现在还在流行。用It has been said that 则表明人们过去这么议论Bill Gates, （因为他当年比现在有热度），但现在人们很少再这么议论他了

dfliaoyue · 发表于 2018-4-12 09:04:24

leolee 发表于 2018-4-12 07:40
你说的It's said和It has been said都是完成时，前者=It has said是主动语态，后者是被动语态，主语是It在 ...

It's said一般用作it is said的缩写，我还真没见过it has said的用法。当然了，正式文本一般少用缩写。

3492145080 · 发表于 2018-4-12 11:07:52

dfliaoyue 发表于 2018-4-12 09:01
不见得，那样的话应该用过去时。我的看法其实是，强调这个说法由来已久，现在依然流传。
一般现在时会给 ...

嗯嗯，还是你说的对。为您点赞！

[语言求助] It's said 还是 It has been said?

评分

点评