葛传槼的几本好书

GL_n · 发表于 2018-4-13 05:00:06

本帖最后由 GL_n 于 2018-5-18 05:31 编辑

葛传槼何许人也？据上海地方志办公室《嘉定县续志》记载：

葛传椝（1906.9-1992.7）　生于今嘉定镇，中国民主同盟盟员。幼时家境清贫，初中辍学后，自学英语。民国10年（1921年）考入上海电报传习所，翌年至崇明县立中学任教。民国14年起任商务印书馆英语编辑，直至八一三中日淞沪战争爆发。其间发现很多中文词意义相同，而英语的习惯表述却差异很大，即以6年时间编写《英语习惯用法词典》，于民国31年出版，是为中国人编写的第一部英语词典。在查阅《简明牛津词典》时，发现其中不少错误，即致信给词典编者福勒，为福勒所钦佩。之后，为中华书局、竞文书局编写英语读本。民国34年就职光华大学。1951年光华大学与大夏大学合并成华东师范大学，执教至1954年，继而至复旦大学外文系任教。参与《新英汉词典》、《英汉四用词典》等的编写工作。被誉为中国外语教育界先驱之一。

在链接的文件夹里放了葛老先生几十年前写的几本书，这些书如今读来，仍让人受益匪浅，所以希望与人分享，独乐乐不如众乐乐。

书目：

      1，[葛传椝、葛备] 中级英语名著选（详注）。
      2，向学习英语者讲话。
      3，英语写作-The writing of English。
      4，2012年版-葛传槼英语惯用法词典，上海译文出版社出版。
      5，1962年繁体版-英语惯用法词典，新修订本，时代出版社，1962年2月第3次印刷。这版是2012年上海译文版的底版。
      6，怎样读通英文，民国三十七年十二月改订本初版。
      7，忆葛传槼先生。这是我把在网上找到的一些有关葛先生的文章，用LaTex汇集在一起了，做了一个带目录的PDF文件，方便阅读，不过排版有点粗糙，好久好久没用过中文的LaTex了，所以还请    阅读的朋友见谅；郁闷的是，即使这样，还花了我俩小时改动里面的什么引号，书名号之类的，一叹。

在“向学习英语者讲话”这本书里，有一篇“名文”，至少我自己视之为一篇名文，题目是：A "Foolish" Principle of Composition。实在是太欣赏他在这篇文章里论述的观点了，简直是一个学习语言的放之四海而皆准的principle，当年学法语也用上了这个原则，而且随后还把它翻译成了法语。我觉得这篇文章适合所有学外语的同学一读。在本文末，附上了这篇文章的图片。

葛先生的“英语写作-The writing of English”这本书，对于想提高英语写作水平的人而言，不失为一良卷，特别是该书第五章，可以细细读，算得上是该书的精华部分了。当然，或许有些人会嫌葛老先生太絮叨了，这个就是如鱼饮水了。

葛先生的惯用法词典，据说很牛，不过鉴于我用过的次数不多，所以不多加评论，但就我查阅过的条目，都让我得到了满意的答案。

在网上看到上海译文出版社出版了一套“葛传椝英语学习系列”，总共六本，不过我没有搜到它们的电子版，若有朋友已经集有这几本书的电子版，还望分享一下，感激不尽。

说几句题外话。关于中国人的英文水平，就我自己所见所读，窃以为三个人写的英文，水平很高，很纯正，有文气。什么是文气？去看看圣经的那篇《创世纪》，或多或少能够感受到一点什么是文气。写中文讲究“文气流通”，英文亦然。我理解的文气，大概就是某段文章在你读它和看它时带给你的气象。有如，一鞭在手而牧群牛；又有如，一脚迈出，毫米毫秒的步进中，几可听见虚空如冰在碎裂，仿佛琢空而现。才女谢道韫女士说的好：气象尔何物遂令我屡迁。现举几个有文气的中文段落：

   1，冯象在《创世纪传说与译注》一书中，在诺亚方舟那一段，神降大水淹没世界，冯译为：“那一年诺亚六百岁，那一天是二月十七：地下的深渊突然崩裂，万泉奔涌，天穹的水闸全部打开，大雨倾盆，一连四十个日日夜夜。”
   2，金克木的遥寄莫愁湖第一段。
   3，《创世纪》第十五章十二节圣经和合本译文：日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了，忽然有惊人的大黑暗落在他身上。

我上面说的这三个英文高手就是徐梵澄，钱钟书和葛传椝。钱钟书的中文和英文都好的不像话，看看他的《管锥编》就知道究竟有多好了；徐梵澄先生的中文和英文，给我的感觉是纯正，典雅。你看他翻译成英文的《肇论》，典雅中透着精妙，仅逛其文字，就是种享受；而他翻译《薄伽梵歌》用的是离骚体，翻译《行云使者》用的是古诗体。他还编了部汉英字典，名为“小学菁华”，这部字典又可以当作一部文字学著作来看，每一汉字用三种字体排列：小篆、楷体以及甲骨金文资料中还有迹可寻的古体，然后文字下面配上英文注释。三体字里面的小篆和楷体都是他手写的，据说印度阿罗频多学院还保存着徐先生当年的“雕版”，是他当年为写这部汉英字典亲手所刻的。这部汉英字典，汉字写的俊，英文注释也写的俊，他刻的这些字儿，有汉魏风骨，里面既有碑、帖的神韵，又有唐人写经甚至金文方面的影子，确实算得上是一部当代的法帖。关于徐梵澄先生，确乎可以专门开一帖聊聊，他的人，以及，他的书。

链接:https://pan.baidu.com/s/1DNR3MnjqF-2UKGHDgDidJA  密码:l9zr

SHANGpanda · 发表于 2018-4-13 08:11:17

这个资源很给力，尽管pdf扫描版并不清楚

GL_n · 发表于 2018-4-13 16:29:00

SHANGpanda 发表于 2018-4-13 08:11
这个资源很给力，尽管pdf扫描版并不清楚

没有办法，我在网上只能找到这种清晰程度的PDF版本了。不知道其他站友有没有更加清晰一点的版本。

meowgood · 发表于 2018-4-23 09:44:33

谢谢楼主分享谢谢楼主分享

冰上走的小猫猫 · 发表于 2018-4-23 10:48:29

从照片来看，葛传槼不像英语好的人啊

GL_n · 发表于 2018-4-23 16:42:32

冰上走的小猫猫发表于 2018-4-23 10:48
从照片来看，葛传槼不像英语好的人啊

请具体指出他哪个句子写的有问题，或者哪个词用的不好？

skydan05 · 发表于 2018-4-23 17:29:24

葛老了不起！我购得的第一部英语用法书就是老先生的杰作。真遗憾，不知被谁借走，就再也没有归还——好东西，识货的人爱不释手！

GL_n · 发表于 2018-4-23 18:01:14

冰上走的小猫猫发表于 2018-4-23 10:48
从照片来看，葛传槼不像英语好的人啊

我的意思是，请给出具体的argument，你的“从图片看出”不是一个 convincing argument，就比如你在做一个初等几何证明题，要证明一个大图里的两个小三角形相似，你直接说从图片可以看出它们相似，而没有严格的逻辑推理，那等于什么也没做。当然任何事物都有例外情况，在数学里能直接说从图就可以看出某某是对的而且令人信服的人，大概只有像Thurston这样的monster了。

socute · 发表于 2018-6-18 10:00:28

好书永远值得拥有，虽然比较模糊，仍是感谢分享！

RMKer · 发表于 2018-12-7 11:49:46

葛老可是自学成才的，英语泰斗之一，陆谷孙都是他的门徒。

lloyd000 · 发表于 2019-6-17 18:59:56

至少发下书名吧。。。都不知道书名呢- -

[综合] 葛传槼的几本好书

评分

点评