这里是不是应该用复数形式啊？

XUJINXI · 发表于 2018-4-13 09:37:23

Never believe anything you hear at a woman's tit.
请问大家，这里是不是tit应该用复数形式啊？

afreeelf · 发表于 2018-4-13 18:25:29

单数也可的。。。

wyzh97 · 发表于 2018-4-13 18:20:07

你难道真的是躺在tit上！？还是两个tits？
这里应该是泛指/抽象的概念，不应该是特指那个xxx吧(~o~)
就像People抽象为人类类似????

吴二 · 发表于 2018-4-13 12:18:59

可以问问马丁老爷子，他为啥这么写

cenfit · 发表于 2018-4-13 17:07:03

两个意思，但倾向于第二个：
1）母亲抚养游子，她会对孩子说什么；
2）恋爱中的青春男女，会说什么。

XUJINXI · 发表于 2018-4-14 07:02:46

cenfit 发表于 2018-4-13 17:07
两个意思，但倾向于第二个：
1）母亲抚养游子，她会对孩子说什么；
2）恋爱中的青春男女，会说什么。

那么，你觉得应该用单数还是复数呢？

XUJINXI · 发表于 2018-4-14 07:15:52

wyzh97 发表于 2018-4-13 18:20
你难道真的是躺在tit上！？还是两个tits？
这里应该是泛指/抽象的概念，不应该是特指那个xxx吧(~o~)
就像Pe ...

如果是躺在…上，介词应该用on吧…可是这里用的是at。如果是泛指，我目前的理解是不定冠词加上名词表示，中间不需要插入形容词或者是限定词吧？比如，a tiger可以表泛指，但a fierce tiger 就不是表示泛指吧？不过我也不太确定，欢迎继续讨论哈！

XUJINXI · 发表于 2018-4-14 07:27:19

afreeelf 发表于 2018-4-13 18:25
单数也可的。。。

感谢您提供的词典释义哈！词典说也可以用单数，这个我表示理解。比如，当谈到仅在一个器官上有了增生，而另一个器官没发生病灶时，就可以用单数。但是在本文的语境下使用单数，我还是无法理解。欢迎继续讨论哈！

wyzh97 · 发表于 2018-4-14 08:28:59

XUJINXI 发表于 2018-4-14 07:15
如果是躺在…上，介词应该用on吧…可是这里用的是at。如果是泛指，我目前的理解是不定冠词加上名词表示， ...

怎么会用on呢？在表示空间时，at表示点，on表示面。

画在墙上，on the wall。

Arrive at airport 到达机场，看作一个点。

Arrive in airport ,强调是在里面。

蚂蚁 on the tit 我可以理解。

人 on thetit 就不好了吧。

冰上走的小猫猫 · 发表于 2018-4-14 10:03:19

本帖最后由冰上走的小猫猫于 2018-4-14 10:41 编辑

楼主这个问题非常好

首先，解释这句话必须带入说这句话的语境中，单独讨论这句话为什么是tit而不是titS是没有意义的。

在原文中出现是Royce引用了当年奶妈说的原话。最初奶妈的意思是，喂你奶的时候说的话是在哄你高兴，这个时候说的话你可别信。
也就是说，奶妈口中的tit，是在说吃奶的事，而吃奶这个动作只能是咬住一个tit，所以奶妈的原话是tit，而不是titS

但是Royce在引用这句话的时候，是体现出了双关的含义，他说这句话时头脑中所想表达的已经不是吃奶的事了，而是在女人在怀里跟你说的话，肯定是假话。
这个语境中实际应该是tits，但是由于Royce引用的是奶妈的原话，所以这里就是tit，而不是tits了。

[语言求助] 这里是不是应该用复数形式啊？

点评