《英汉大词典》（第2版）percentile词条的一句译文

大熊部落 · 发表于 2018-4-21 00:22:16

原文：
My reading comprehension was in the lowest eighth percentile.
我的阅读理解属百分位的最差类第8位。

是否应该翻译成：
我的阅读理解成绩属于最差的百分之八。

sculiuchang · 发表于 2018-4-21 00:29:14

本帖最后由 sculiuchang 于 2018-4-21 00:30 编辑

He's in the lowest 10th percentile for reading and writing.
新世纪英汉大词典第二版（app）：他的读写能力属于倒数百分之十。

https://dict.hjenglish.com/w/percentile

大熊部落 · 发表于 2018-4-21 00:38:17

sculiuchang 发表于 2018-4-21 00:29
He's in the lowest 10th percentile for reading and writing.
新世纪英汉大词典第二版（app）：他的读写 ...

谢谢！那我的理解是对的。

qplt · 发表于 2018-4-21 00:47:04

原文很别扭但意思还是对的，你的翻译意思是错的，因为少了一个“第”字。

大熊部落 · 发表于 2018-4-21 01:50:08

qplt 发表于 2018-4-21 00:47
原文很别扭但意思还是对的，你的翻译意思是错的，因为少了一个“第”字。
...

谢谢！你说得对。那就翻译成：我的阅读理解成绩处于百分位排名的倒数第八。

[词典校勘] 《英汉大词典》（第2版）percentile词条的一句译文