查看: 425|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

[语言求助] 2个例句都没看懂

[复制链接]
  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-5-10 12:58
  • 签到天数: 53 天

    [LV.5]常住居民I

    38

    主题

    240

    回帖

    -382

    积分

    禁止发言

    积分
    -382
    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2018-4-24 16:02:13 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    第一个例句中 a jittery cathexis formed 什么意思?

    第二个例句中 to be in love with being in love 什么意思?

    X9QOAE`UFT~MXR~C{V99)9E.png (69.21 KB, 下载次数: 0)

    X9QOAE`UFT~MXR~C{V99)9E.png

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-5-8 11:21
  • 签到天数: 118 天

    [LV.6]常住居民II

    9

    主题

    221

    回帖

    1440

    积分

    禁止发言

    积分
    1440

    QQ 章

    推荐
    发表于 2018-4-24 16:44:25 | 只看该作者
    加你QQ也不通过。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-5-8 11:21
  • 签到天数: 118 天

    [LV.6]常住居民II

    9

    主题

    221

    回帖

    1440

    积分

    禁止发言

    积分
    1440

    QQ 章

    2
    发表于 2018-4-24 16:42:52 | 只看该作者
    to be in love with being in love  爱上了恋爱的感觉
    jittery cathexis 焦虑的全身贯注,这样的翻译是字面意思。我认为之所以用这两个单词,因为jittery表达大家对bowie的健康的担忧,用cathexis表达大家都很关注bowie的健康 和他的release,这样就组成了jittery cathexis.

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-5-8 11:21
  • 签到天数: 118 天

    [LV.6]常住居民II

    9

    主题

    221

    回帖

    1440

    积分

    禁止发言

    积分
    1440

    QQ 章

    3
    发表于 2018-4-24 16:44:04 | 只看该作者
    当然也可能担忧release因为bowie的身体健康不能发行。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-11-11 11:28
  • 签到天数: 311 天

    [LV.8]以坛为家I

    2

    主题

    156

    回帖

    3176

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3176
    5
    发表于 2018-4-24 20:08:49 来自手机 | 只看该作者
    第一句话我理解就是这个意思吧:大家都高度关注Bowie的健康状况,在此背景下,Bowie发行了专辑The Next Day

    评分

    1

    查看全部评分

    该用户从未签到

    11

    主题

    70

    回帖

    902

    积分

    举人

    Rank: 4

    积分
    902
    6
    发表于 2018-4-24 23:54:55 | 只看该作者
    本帖最后由 thundercui 于 2018-4-25 00:04 编辑

    第二句,正常的中文是:(公众)有一阵令人心烦意乱的过度关注。

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    擦汗
    2021-2-3 10:35
  • 签到天数: 327 天

    [LV.8]以坛为家I

    16

    主题

    597

    回帖

    5783

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    5783

    灌水大神章

    7
    发表于 2018-4-25 05:59:05 | 只看该作者
    a jittery cathexis formed( jittery用来说明“哪种情绪”的cathexis,而cathexis在这个例句里大概是“带有某种情绪的感觉”)
    配合前一句:
    在“翌日”的发行前夕,形成一种紧张不安的感觉。(前文,於2004年诊断出心脏病,近来传出身体欠佳,后文应该是在谈新专辑“翌日”会不会难产)


    不知道是不是这个意思?(有一些细节我没解释,另外,有答案的话告诉大家一下吧~)

    评分

    1

    查看全部评分