欧美儿童对【aardvark】这个词条的熟悉程度

秋天故事 · 发表于 2018-4-24 16:54:44

本帖最后由秋天故事于 2018-4-24 16:58 编辑

之前看到论坛一个帖子，有网友困惑【aardvark】这个词条的词频，

然后【大熊部落大神】跟帖回复，指出在欧美儿童图书也见到这个词条，

刚刚心血来潮，把手上几本欧美原版儿童词典拿出来查一下，果然如此，

感觉【aardvark】对于我们是很陌生的一个词条，但对欧美儿童来说应该是很熟悉的，

就像中国上古人物【蚩尤】【大禹】，对于中国人来说是很熟悉的，但是学习汉语的外国人则有可能很陌生，

下面就不把8部词典的名称独一写出了，请直接看截图，

第一张图就是词典封面，第二张图就是词典内容，词条的具体位置我用蓝色标记了，仅供参考~

greatszh · 发表于 2018-4-24 17:15:42

类似植物动物啥的,最规范的名称都是拉丁语,其次是一堆至少2~3个打底的英语俗语名,够你闹心一阵子的了,而且同一个俗语名称,可能对于不同的国家和地区又代表了不同的东西.可能中国人即没人家那个语言环境,又不是长期浸淫在人家的文化氛围里,遇到这类的词,肯定第一个反应都是脑袋大.词形比较怪未必不是常用词,当见怪不怪吧.感觉英语这种范围这么光的语言,随随便便的抓几个词素,用连字符一连就是个新词,见见的连字符消失了,再消失个若干个弱化的元音和辅音啥的,就摇身一变的是另一个一点看不出来出处的东西.这个话题真扯开了说,得喷一阵子,这种事儿,个人感觉不用太大惊小怪.用熟了,自然就记住了.