New Oxford American Dictionary, 3rd Edition [dsl 转 mdx ／修补词头]

jiaoyidongxi · 发表于 2018-4-25 09:14:10

本帖最后由 jiaoyidongxi 于 2018-4-26 21:43 编辑

论坛里牛津系唯独少了这一大部头，而且还是部美语词典，同时 NOAD3 也是 macOS 原生词典内置集成主词典之一（与之搭配的是 Oxford American Writer's Thesaurus）。

NOAD3 资源也诡异的极其稀有，毛子那些网站合集种子也都只有第二版，这部第三版搜索引擎能搜到市面上流出的唯一资源导向了本论坛当初这贴，原帖主也转过 mdx，资源早已失效，而且转换后没有了词头部分，后来自己转后才知道，dsl/bgl 源文本正常排版就是没有词头的，是靠支持该格式的应用自身（如 GoldenDict）实现词头显示，一般看到 dsl/bgl 转换成 mdx 有词头的词典那是因为这些 dsl/bgl 源文本排版本身就「不正常」重复自带词头，像这类 dsl/bgl 在 GoldenDict 上显示就会重复显示双词头，而转换成 mdx 反倒正常了。而这部 NOAD3 恰恰是正常排版，转换后自然就没有了词头，考虑到强迫症党的心情，遂补上词头。

一个可疑的传送门
passwd: fyir

===============

原帖主发布的 dsl 是未打包的生肉版，而且也提到了有图片连接显示问题，这里修正了图片连接问题并压缩打包，方便喜欢用 dsl 原味党 GoldenDict 用户随意腾挪转移，dsl 源文本直接用 zip 类工具解压就能得出。
传送门／passwd: cke3

===============
论坛备份，全名是 .mdx／缩写是 .dsl

由于上传限制必须得是压缩包扩展名，下到本地后记得删除最后个 .zip 即可解压。

jiaoyidongxi · 发表于 2018-4-27 21:14:29

本帖最后由 jiaoyidongxi 于 2018-4-27 21:56 编辑

myimee 发表于 2018-4-27 20:38
额，不说还真没发现，说了强迫症也犯了

这就是美语词典的特色，并不是重复词头。一般美语词典如 AHD，韦氏的词头全都这样显示，暂且理解为是词形结构／发音（不知道这种拆词法正式名叫什么），而且在 NOAD3 里并不是每个词都有的，只有特别的名词才会这样搞。

jiaoyidongxi · 发表于 2018-4-26 21:53:47

Yyang. 发表于 2018-4-25 09:50
楼主我对比了ode 3/e 部分词条大致解释好像都是一样的而且3/e的解释比New Oxford American Dictionary更 ...

还没有品过 ode 3/e（过会试试看），noad3 主要是美语收的多，可以代替掉如 concise 11 这类，看看 ode 3/e 有没有 thigh-high 这个词，韦氏都没这些词。

ChenTianyao · 发表于 2018-5-14 08:57:55

tangyushi 发表于 2018-4-25 10:20
我不得不说楼主做的才是有意义的事情，是在搞不懂一部词典搞那么多css有啥用。而且这么好的资源不要米不要 ...

论坛里有这本thesaurus啊，我就是在这里下载的。非常好用，贴近Mac OS 的体验。https://www.pdawiki.com/forum/fo ... merican%2Bthesaurus

duancj · 发表于 2018-4-25 09:36:30

本帖最后由 duancj 于 2018-5-4 22:06 编辑

感谢楼主完善和分享

skydan05 · 发表于 2018-4-25 09:41:50

谢谢jiaoyidongxi分享！！！

Yyang. · 发表于 2018-4-25 09:50:36

楼主我对比了ode 3/e 部分词条大致解释好像都是一样的而且3/e的解释比New Oxford American Dictionary更详细一点啊
请问这两本词典有什么差异吗

tangyushi · 发表于 2018-4-25 10:20:32

我不得不说楼主做的才是有意义的事情，是在搞不懂一部词典搞那么多css有啥用。而且这么好的资源不要米不要回复不要权限免费分享，这让我仿佛看到了baidu大神。另外要是能分享Oxford American Writer's Thesaurus就更完美了。

han198808 · 发表于 2018-4-25 10:23:35

谢谢J大，原来还有这部词典。

Georg_Lz · 发表于 2018-4-25 10:26:20

很感谢大大的分享,学习

wojiaojzm · 发表于 2018-4-25 12:50:55

谢谢分享，很好的资源

冰上走的小猫猫 · 发表于 2018-4-25 20:04:10

但是强迫症觉得词头显示了2遍啊，看着还是别扭啊

可以把下面那个去掉么？

x123 · 发表于 2018-4-25 20:21:43

Very very useful. Thank you. I have never seen it anywhere.

09rmb · 发表于 2018-4-25 20:22:09

赞一个，楼主分享精神很棒

greatszh · 发表于 2018-4-25 22:16:24

merci beaucoup...............

kyletruman · 发表于 2018-4-25 22:49:41

文件不大(<50MB)，楼主可以把您修改的mdx版本上传论坛附件，积分暴涨，而且方便资源长期保存(避免网盘链接失效)

rawad82g · 发表于 2018-4-26 13:39:44

Thank you very much........

kf1992001100 · 发表于 2018-4-26 18:23:04

連結已失效，建議樓主上傳至本網站

Yyang. · 发表于 2018-4-26 21:57:50

jiaoyidongxi 发表于 2018-4-26 21:53
还没有品过 ode 3/e（过会试试看），noad3 主要是美语收的多，可以代替掉如 concise 11 这类，看看 ode 3 ...

查了查有这个词

hardylau · 发表于 2018-4-27 20:25:46

是部好词典，谢谢

myimee · 发表于 2018-4-27 20:38:56

冰上走的小猫猫发表于 2018-4-25 20:04
但是强迫症觉得词头显示了2遍啊，看着还是别扭啊

可以把下面那个去掉么？ ...

额，不说还真没发现，说了强迫症也犯了

myimee · 发表于 2018-4-27 21:35:18

jiaoyidongxi 发表于 2018-4-27 21:14
这就是美语词典的特色。并不是重复词头，一般美语词典如 AHD，韦氏的词头全都这样显示，暂且理解为是词形 ...

噢噢，孤陋寡闻了，谢谢你的解释！

fuker · 发表于 2018-4-28 08:37:07

非常好的词典啊，太感谢了。

btsbs · 发表于 2018-4-28 12:05:22

很感谢大大的分享

[英英] New Oxford American Dictionary, 3rd Edition [dsl 转 mdx ／修补词头]

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

点评