查看: 839|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

[语言讨论] 敬酒不吃吃罚酒 the carrot or the stick?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-5-10 12:58
  • 签到天数: 53 天

    [LV.5]常住居民I

    38

    主题

    240

    回帖

    -382

    积分

    禁止发言

    积分
    -382
    跳转到指定楼层
    受到警告 1
    发表于 2018-5-8 21:28:20 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    原来“胡萝卜”这个词还有这个意思。

    M1DHL6D7~47%}1RK3D4DH{Q.png (23.56 KB, 下载次数: 0)

    M1DHL6D7~47%}1RK3D4DH{Q.png
  • TA的每日心情

    2018-6-15 18:18
  • 签到天数: 249 天

    [LV.8]以坛为家I

    87

    主题

    1043

    回帖

    -2万

    积分

    文盲

    。。。。。。

    积分
    -23358

    灌水大神章QQ 章笑傲江湖章推广专家

    2
    发表于 2018-5-8 21:40:28 | 只看该作者
    哈哈,这不就是咱们汉语中的“胡萝卜加大棒”吗

    点评

    我觉得这个表达可以用于翻译“敬酒不吃吃罚酒” Are you sure that you prefer the stick rather than the carrot?  发表于 2018-5-8 21:42
  • TA的每日心情

    2018-6-15 18:18
  • 签到天数: 249 天

    [LV.8]以坛为家I

    87

    主题

    1043

    回帖

    -2万

    积分

    文盲

    。。。。。。

    积分
    -23358

    灌水大神章QQ 章笑傲江湖章推广专家

    3
    发表于 2018-5-8 21:51:06 | 只看该作者
    本帖最后由 afreeelf 于 2018-5-8 21:56 编辑

    这些词典给出了一些佐证
    (有时感觉英汉词典就是互相抄。。。。。。。)

    超级截屏_20180508_214901.png (127.75 KB, 下载次数: 0)

    超级截屏_20180508_214901.png

    超级截屏_20180508_214910.png (63.18 KB, 下载次数: 0)

    超级截屏_20180508_214910.png

    超级截屏_20180508_214923.png (30.87 KB, 下载次数: 0)

    超级截屏_20180508_214923.png

    超级截屏_20180508_214947.png (22.43 KB, 下载次数: 0)

    超级截屏_20180508_214947.png

    超级截屏_20180508_215009.png (110.76 KB, 下载次数: 0)

    超级截屏_20180508_215009.png

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    郁闷
    3 天前
  • 签到天数: 1177 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    1374

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17014
    4
    发表于 2018-5-8 22:44:51 | 只看该作者
    老外的思维真奇妙,语言的乐趣也在此
  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-11-10 00:38
  • 签到天数: 346 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    975

    回帖

    3090

    积分

    禁止发言

    积分
    3090

    灌水大神章

    5
    发表于 2018-5-10 23:30:50 | 只看该作者
    想起来万圣节的一句话.trickle or treat ?

    该用户从未签到

    1

    主题

    630

    回帖

    1万

    积分

    禁止发言

    积分
    15894
    6
    发表于 2018-5-29 22:42:54 | 只看该作者
    确切的说应该是“威逼利用”
  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-16 12:32
  • 签到天数: 24 天

    [LV.4]偶尔看看III

    6

    主题

    93

    回帖

    3012

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3012
    7
    发表于 2018-7-25 15:31:41 | 只看该作者
    greatszh 发表于 2018-5-10 23:30
    想起来万圣节的一句话.trickle or treat ?

    不是Trick or treat吗?
  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-16 12:32
  • 签到天数: 24 天

    [LV.4]偶尔看看III

    6

    主题

    93

    回帖

    3012

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3012
    8
    发表于 2018-7-25 15:32:43 | 只看该作者
    jjty 发表于 2018-5-29 22:42
    确切的说应该是“威逼利用”

    威逼利诱啦
  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-11-10 00:38
  • 签到天数: 346 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    975

    回帖

    3090

    积分

    禁止发言

    积分
    3090

    灌水大神章

    9
    发表于 2018-7-25 15:38:22 | 只看该作者
    究竟是吃敬酒还是吃罚酒,敬酒的说不算,吃酒的想吃啥酒,凭的是实力,不同语言上的东西,能内涵和外延完全耦合的太少.