|
|
本帖最后由 klwo2 于 2020-12-21 10:07 编辑
AHD 是我最爱的词典之一，我也收了很多版本，无奈总也没有一本完美的，只好自己动手。
我这个版本以AHD5 by tsiank 20150528 为基础：
1. 补齐了官方网站上单词的音频，点喇叭可以发音，所以，mdd 也1G大；
2. 修正了原版图片过大的问题，修改优先字体为Lato，建议大家安装Lato 字体；
3. 补上了印欧语词根、闪语词根的链接
4. 将AHD 自家音标替换成国际音标。一方面AHD的音标大家不熟悉，另一方面它依赖字体才能正确显示，还有ĕē 这样的符号小屏幕看不清的问题
4.1 国际音标参考官方文档和wikipedia，除了ŏ转为ɑ而不是ɒ以外，其余和wikipedia一致；
4.2 AHD 的重音表达法比较特殊，不能有效转成IPA，所以仍然是加粗的′表示重音，普通′表示次重音
4.3 为了降低转换误差，下面几对在有的条目里面没有转换：
ch tʃ
j dʒ
ng ŋ
oi ɔɪ
sh ʃ
th θ（但是等于ð的时候全部转了）
y j
zh ʒ
相信这几对都很符合直觉，不会给大家带来困扰。
包里有 AHD转换表.txt 大家可以参考。
有人要说，这个版本也不完美，至少数据不是最新的。这我承认，不过有什么办法呢。每个人的偏好不一样，我是按自己的需求优化的，嗯嗯。
|
评分
-
7
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2018-5-13 22:44:23
楼主
