【LA原创】从see to it谈英语习语学习方法

loveaffairs · 发表于 2018-5-15 10:11:47

本帖最后由 loveaffairs 于 2018-5-18 14:24 编辑

有坛友在发帖询问see to it的意思，并说，分开看每个字都认识，但合起来就不知所云。这里我想和大家分享一点个人经验，仅供参考。

学习方法因人而异。有人很擅长记忆信息碎片，而我更擅长逻辑思维。我认为，如果能在信息碎片之间挖掘出某些内在联系，不但能减轻记忆负担，更重要的是，能让人举一反三、事半功倍。

对于习语来说，往往都是从某个意思很具体的说法引申而来。这个在中文里也是一样，比如“卡脖子”和“挖墙脚”应该分别是从斗殴和破坏建筑的行为抽象而来。

要理解see to it，不妨先从具体的说法see sb to sth开始。它意思是“将某人护送到某个地方”，非常容易理解。

see sb to sth: To escort or accompany somebody to a place or means of departure.

-- I'm just going to see our guests to the door; I'll be back shortly.
-- Jonathan, would you please see Mr. Thompson to the bus station?

在这基础上的一种简化变异，就是干脆把see的宾语与to的宾语二选一，并将see to作为一个短语动词看待，后面接一个宾语完事，同时意义发生了第一步抽象，成为“照顾、伺候、处理”。这种抽象应该是很自然而然的。

see to sb/sth: To care for, attend to, or deal with somebody or something.

-- I'll see to the guests, if you wouldn't mind getting the table ready.
-- Would you see to changing the sheets on the beds upstairs?

再看有上下文情境的情况：

A: "We need someone to organize the store room before our next shipment arrives."
B: "I'll see to it."

这就是第二次抽象：将see to的宾语置换成一个泛指代词it，意思自然成为了“确保此事”。

see to it: make certain.

如果没有上下文，则要么将it还原成organizing the store room before our next shipment arrives；要么在it之后加一个that引导的同位语从句，明确说明。

-- I'll see to it that the store room is organized before our next shipment arrives.
-- I want you to see to it that she never comes in here again.

see to it that ... : make certain that ...

希望对大家有用。

vlwow · 发表于 2018-5-15 11:19:14

我是文科, 最不喜欢逻辑思维^_^, 反而觉得这样记忆太累, 其实英语就是熟能生巧, 不管有无联系, 眼过几十遍, 绝对记牢了.
还不如把精力更多放在: see to it, make certain, ensure, assure 这些之间的用法区别上, 可能这样帮助更大.

loveaffairs · 发表于 2018-5-15 11:26:49

本帖最后由 loveaffairs 于 2018-5-15 13:34 编辑

vlwow 发表于 2018-5-15 11:19
我是文科, 最不喜欢逻辑思维^_^, 反而觉得这样记忆太累, 其实英语就是熟能生巧, 不管有无联系, 眼过几十遍, ...

光靠重复当然是一种办法，可能也有很多人这样学得不错。

elusty · 发表于 2018-5-15 17:23:24

本帖最后由 elusty 于 2018-5-15 17:49 编辑

这个see to等于see about.
从照看和确保义项看，或许老弟可以参考一下Collins的解释。
它认为，see用作及物时后跟that，用作不及物动词，后面加介词to/about something.
所以，更多地是从动词的及物和不及物考虑的。
仅供参考。

Oxford English Dictionary也解释了，从修辞角度（第25条）：

https://en.oxforddictionaries.co ... out_%28or_see_to%29

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/see

loveaffairs · 发表于 2018-5-16 01:01:21

本帖最后由 loveaffairs 于 2018-5-16 01:12 编辑

elusty 发表于 2018-5-15 17:23
这个see to等于see about.
从照看和确保义项看，或许老弟可以参考一下Collins的解释。
它认为，see用作及 ...

哥啊，不知道我们是不是用的同一个OED（我用的是单位订阅的在线完全版）。你看一下see to和see about，好像还是区别蛮大的啊。

我也查了单位订阅的美系在线完全词典（M-W unabridged），两者意义有重复，但不能等同。

另外，你说的OED see义项25，貌似说的是无关的东西哎。难道是我们用的版本不同？

loveaffairs · 发表于 2018-5-16 01:13:19

好像附件顺序有点乱和重复，但修改不了，唉……

elusty · 发表于 2018-5-16 07:54:49

本帖最后由 elusty 于 2018-5-16 10:42 编辑

loveaffairs 发表于 2018-5-16 01:13
好像附件顺序有点乱和重复，但修改不了，唉……

我用的OED是论坛的版本，我又看了一下，是B大项，II分项，第25个义项（主要是在说，see为不及物动词时，要跟介词，第25项说的是see to it等，还有例句）

另外，ODE也指出，see about 和see to有部分意思一样，即关注，（负责）处理，照顾的意思。
网站解释：Attend to or deal with.
****
具体见在线版ODE：
https://en.oxforddictionaries.com/definition/see_about_(or_see_to)

能够看订阅的在线版OED实在太有福气了。
习语的确是难弄，可能和人们使用过程中不断增减含义和语用范围有关，这个就超出我的能力了。

又看了一遍，see to和see about，两者还是有细微差别的：前者更强调ensure，后者更强调consider和be responsible; 不过两者都源于see （that) ，因其有be responsible/ensure的含义，连带加两个介词的也有类似意思。
具体，要多看语料了，有空我再去研究吧。
总之，两者侧重点不同。

我也喜欢从分析和逻辑角度学习英语！

elusty · 发表于 2018-5-16 10:55:52

感谢loveaffair发起的这个分析讨论，让我有机会重新学习了这个see的用法。
从Webster 1913看，see to，它的解释，仅有“看”和“照顾”的意思，那么，估计确保，应该就是后来引申出来的：

可以从Centuary这里考虑：
To bring about as a result; superintend the execution or the performance of a thing so as to effect (a specified result); make sure: with an object-clause with that specifying the result. The that is often omitted, and the clause may suffer further ellipsis: as, see that it is done; or, see it is done; or, see it done.

W1913对see to的解释（无ensure含义）：

[语言讨论] 【LA原创】从see to it谈英语习语学习方法

评分

评分

评分