Insofar as...be concerned到底如何翻译

也许是哲学家 · 发表于 2018-5-15 22:15:25

翻译作业里出现这个词组但是很难表述出中午意思。
网上找来一句来自Merriam-Webster的例句：
We agree only insofar as the budget is concerned.
我翻译作：只要财政允许我们就能达成一致。

这里的concerned是as far as sb's concerned那个意思么？

loveaffairs · 发表于 2018-5-15 22:42:38

insofar as是美国拼法，它其实就是in so far as的紧缩形式，实际上在英国英语里也多用后面这种形式。

稍加分析便可知道，它是用于表明所做的相关statement的正确性能走多远（far），也就是相关说法在何种程度上成立，因此往往被认为是to the extent that的同义词。

你对concern的理解是对的。

我会将你的句子翻译成：我们只在预算问题上达成了一致。

[语言求助] Insofar as...be concerned到底如何翻译

评分